Lyrics and translation Serenata Guayanesa - Fiesta en Elorza

Fiesta en Elorza

Un diecinueve de marzo, un diecinueve de marzo
Para un baile me invitaron.
A la población de Elorza, a la población de Elorza
En sus fiestas patronales.
¡sus muchachas tan bonitas!
Sus muchachas tan bonitas con su belleza adornaban
Y bajo el cielo llanero se paseaban por las calles,
Con sonrisas de alegría y perfume de sabana.
Y al despuntar la mañana con aires de una parranda,
Cantándole a las muchachas en Elorza me encontraba,
Y entre palos de aguardiente la vida feliz pasaba.
Y un lunes por la mañana, y un lunes por la mañana
A principio de la semana,
Se despidieron mis ojos, se despidieron mis ojos
De ese lindo panorama.
¡Recordando con cariño!
Recordando con cariño muchachas, pueblo y sabana,
Llanero muere cantando aunque esté penando el alma,
Soy nacido en el Apure, cantor de la tierra llana.
Y mañana cuando muera no me lloren, mis paisanos,
Que me entierren en Arauca a sombras de un matapalo,
Y que la espuma del río traiga recuerdos lejanos.
...
Y un lunes por la mañana, y un lunes por la mañana
A principio de la semana,
Se despidieron mis ojos, se despidieron mis ojos
De ese lindo panorama.
¡Recordando con cariño!
Recordando con cariño muchachas, pueblo y sabana,
Llanero muere cantando aunque esté penando el alma,
Soy nacido en el Apure, cantor de la tierra llana.
Y mañana cuando muera no me lloren, mis paisanos,
Que me entierren en Arauca a sombras de un matapalo,
Y que la espuma del río traiga recuerdos lejanos.

Fête à Elorza

Le dix-neuf mars, le dix-neuf mars
On m'a invité à un bal.
Dans la ville d'Elorza, dans la ville d'Elorza
Pour leur fête patronale.
! Vos filles sont si belles !
Vos filles sont si belles, leur beauté ornait
Et sous le ciel des plaines, elles se promenaient dans les rues,
Avec des sourires joyeux et le parfum de la savane.
Et au petit matin, avec des airs de fête,
Je chantais pour les filles à Elorza,
Et entre les verres d'aguardiente, la vie heureuse passait.
Et un lundi matin, et un lundi matin
Au début de la semaine,
Mes yeux se sont dits au revoir, mes yeux se sont dits au revoir
À ce beau panorama.
! Je me souviens avec affection !
Je me souviens avec affection des filles, du village et de la savane,
Un llanero meurt en chantant même s'il souffre dans son âme,
Je suis né dans l'Apure, chanteur de la terre plate.
Et demain quand je mourrai, ne pleurez pas, mes compatriotes,
Que l'on m'enterre à Arauca à l'ombre d'un matapalo,
Et que l'écume de la rivière apporte des souvenirs lointains.
...
Et un lundi matin, et un lundi matin
Au début de la semaine,
Mes yeux se sont dits au revoir, mes yeux se sont dits au revoir
À ce beau panorama.
! Je me souviens avec affection !
Je me souviens avec affection des filles, du village et de la savane,
Un llanero meurt en chantant même s'il souffre dans son âme,
Je suis né dans l'Apure, chanteur de la terre plate.
Et demain quand je mourrai, ne pleurez pas, mes compatriotes,
Que l'on m'enterre à Arauca à l'ombre d'un matapalo,
Et que l'écume de la rivière apporte des souvenirs lointains.