Lyrics and translation Serenata Guayanesa - La Niña Heriberta

La Niña Heriberta

Yo soy el quitabanderas voy con la Niña Heriberta,
Yo soy el abanderao (Bis)
Yo tengo mi casa llena
De banderas que he quitao (Bis)
Agua al palo María Antonia que se quema la verá
No la cojas por la punta, que en el medio está quebrá
Soy una cartilla abierta, soy una lanza tira
Soy un pájaro de cuentas cuando la gana me da
Cuando no me da la gana no soy pájaro ni na
Cuando no me da la gana no soy pájaro ni ná.

Yo soy el tigre serrano voy con la Niña Heriberta
De la pinta menudita (Bis)
No he visto mujer bonita
Que no le apriete la mano (Bis)

Agua al palo María Antonia que se quema la verá
No la cojas por la punta, que en el medio está quebrá
Soy una cartilla abierta, soy una lanza tira
Soy un pájaro de cuentas cuando la gana me da
Cuando no me da la gana no soy pájaro ni na
Cuando no me da la gana no soy pájaro ni ná.

Yo soy el que más te quiere voy con la Niña Heriberta
Soy el que más te ha querido (Bis)
Será de tanto quererte
Que me pagas con olvido (Bis)

Agua al palo María Antonia que se quema la verá
No la cojas por la punta, que en el medio está quebrá
Soy una cartilla abierta, soy una lanza tira
Soy un pájaro de cuentas cuando la gana me da
Cuando no me da la gana no soy pájaro ni na
Cuando no me da la gana no soy pájaro ni ná.

La Niña Heriberta

Je suis celui qui enlève les drapeaux, je vais avec la jeune Heriberta,
Je suis celui qui est désemparé (Bis)
J'ai ma maison pleine
De drapeaux que j'ai enlevés (Bis)
De l'eau au bâton, Maria Antonia, elle se brûlera, tu la verras
Ne la prends pas par la pointe, elle est cassée au milieu
Je suis une table ouverte, je suis une lance qui tire
Je suis un oiseau de comptes quand j'en ai envie
Quand je n'en ai pas envie, je ne suis ni un oiseau ni rien
Quand je n'en ai pas envie, je ne suis ni un oiseau ni rien.

Je suis le tigre de la montagne, je vais avec la jeune Heriberta
De la petite taille (Bis)
Je n'ai pas vu de femme plus belle
Qui ne lui serre pas la main (Bis)

De l'eau au bâton, Maria Antonia, elle se brûlera, tu la verras
Ne la prends pas par la pointe, elle est cassée au milieu
Je suis une table ouverte, je suis une lance qui tire
Je suis un oiseau de comptes quand j'en ai envie
Quand je n'en ai pas envie, je ne suis ni un oiseau ni rien
Quand je n'en ai pas envie, je ne suis ni un oiseau ni rien.

Je suis celui qui t'aime le plus, je vais avec la jeune Heriberta
Je suis celui qui t'a le plus aimé (Bis)
Ce sera de t'avoir tant aimé
Que tu me payes avec l'oubli (Bis)

De l'eau au bâton, Maria Antonia, elle se brûlera, tu la verras
Ne la prends pas par la pointe, elle est cassée au milieu
Je suis une table ouverte, je suis une lance qui tire
Je suis un oiseau de comptes quand j'en ai envie
Quand je n'en ai pas envie, je ne suis ni un oiseau ni rien
Quand je n'en ai pas envie, je ne suis ni un oiseau ni rien.