Serengeti feat. Yoni Wolf - Geti Life - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Serengeti feat. Yoni Wolf - Geti Life




Geti Life
Geti Life
Quick, let me get drunk as fast as I can,
Vite, laisse-moi me saouler le plus vite possible,
So, I can fall asleep
Pour que je puisse m'endormir
And pretend to be a different man.
Et prétendre être un homme différent.
You know, the one that's an architect.
Tu sais, celui qui est architecte.
Is this a case of the grass is greener or is it more
Est-ce un cas d'herbe plus verte ou est-ce plus
Fresh? (I'd say the ladder)
Frais ? (Je dirais l'échelle)
That's harsh, like drowning in a sticky marsh
C'est dur, comme se noyer dans un marais gluant
All your skeleton's in veil,
Tout ton squelette est en voile,
Man, this life was dark, like Gargamel
Mec, cette vie était sombre, comme Gargamel
The only saving grace was that he did a song with el.
La seule grâce salvatrice était qu'il a fait une chanson avec el.
Yo, geti life, laying next to the sweaty wife.
Yo, geti life, allongé à côté de la femme en sueur.
Hey, man, can I borrow your mind? No!
Hé, mec, je peux emprunter ton esprit ? Non !
I really need a hit, it's been a long time.
J'ai vraiment besoin d'un coup de fouet, ça fait longtemps.
Like seeds are growing to be giant pines
Comme les graines poussent pour devenir des pins géants
I sit and stay in school,
Je reste assis à l'école,
Everyday ain't cool.
Tous les jours ne sont pas cool.
Hey, Yoni
Hé, Yoni
Yeah! I really need a hit,
Ouais ! J'ai vraiment besoin d'un coup de fouet,
Something quick, this shit has been an embarrassment.
Quelque chose de rapide, cette merde a été une humiliation.
I wanna be on film, too, so I hired a film crew,
Je veux aussi être au cinéma, alors j'ai embauché une équipe de tournage,
It got expensive.
C'est devenu cher.
That's the job,
C'est le travail,
People get hired to do.
Les gens sont embauchés pour faire.
I also got taken by the gipsys in Berlin, too.
Je me suis aussi fait prendre par les gitans à Berlin.
No marble, we're like twins, dark corner in basketball courts with meants.
Pas de marbre, nous sommes comme des jumeaux, coin sombre dans les terrains de basket avec des sens.
I told her I could get her close to Yoni, I was lying, though.
Je lui ai dit que je pouvais la rapprocher de Yoni, je mentais cependant.
I told her I could get her close to Yoni,
Je lui ai dit que je pouvais la rapprocher de Yoni,
I was lying, no, we're not really homies
Je mentais, non, on n'est pas vraiment potes
He was getting later,
Il se faisait tard,
I think she got the picture,
Je pense qu'elle a compris,
She became silent, wouldn't that be your geti life?
Elle est devenue silencieuse, est-ce que ce ne serait pas ta geti life ?
Laying next to the sweaty wife?
Allongé à côté de la femme en sueur ?
Yoni's world,
Le monde de Yoni,
What? laying next to one of Yoni's girls.
Quoi ? Allongé à côté d'une des filles de Yoni.
Always wanted to be on the record label,
J'ai toujours voulu être sur le label discographique,
Always wanted to have my own show on cable.
J'ai toujours voulu avoir ma propre émission à la télé.
My favorite team is 87 cups, I love all dossim, I never felt awesome!
Mon équipe préférée est 87 cups, j'adore tous les dossim, je ne me suis jamais senti génial !
It's always been a huge problem,
C'est toujours un gros problème,
I have a huge nose like the woman wanna block some.
J'ai un gros nez comme la femme veut en bloquer.
Peace it out in my man eye costume,
Peace it out dans mon costume d'œil d'homme,
I live in Chicago, went in California often.
Je vis à Chicago, j'y suis allé souvent en Californie.
(In the middle west)
(Dans le Midwest)
Always wished my name was Otto,
J'ai toujours souhaité que mon nom soit Otto,
Everybody has a dream that they win the Lotto.
Tout le monde a un rêve qu'il gagne au Loto.
Or at least full to Able Gobby,
Ou au moins plein à Able Gobby,
I made it to the orange belt on sandokan karate's.
J'ai atteint la ceinture orange au karaté Sandokan.
I'm drinking some, buddy. Wish I had a friend with some decent hobby
Je bois un peu, mon pote. J'aimerais avoir un ami avec un passe-temps décent
(Shit!) My favorite show is tennis!
(Merde !) Mon émission préférée est le tennis !
(Have you been listen to me?!)
(Tu m'as écouté ?!)
Off and on tilt, off and on balance,
En dehors et en inclinaison, en dehors et en équilibre,
Getting older, so I hang around milfs,
Vieillir, alors je traîne avec les MILF,
(I don't, seriously!)
(Je ne le fais pas, sérieusement !)
My head will explode.
Ma tête va exploser.
Do a lot of music to enter a secret code.
Faire beaucoup de musique pour entrer un code secret.
Kept me from under comote, explode
M'a empêché d'être sous comote, d'exploser
Geti life, laying next to your sweaty wife.
Geti life, allongé à côté de ta femme en sueur.
YEAAAH!
YEAAAH !





Serengeti feat. Yoni Wolf - C.A.R.
Album
C.A.R.
date of release
13-08-2012



Attention! Feel free to leave feedback.