Lyrics and translation Serenity - Far from Home

Far from Home

The sea is deep and blue
No shallow waters are in sight
And hearts should be so light
North winds sing
Tell us of an unknown coast
We've gone southernmost to glorify the king

We have raised his coat of arms
Wherever we have landed
Our dreams of foreign shores were flying high
Now, a victim of democracy am I

No one has ever sailed so far from home
The one who wishes to go on is me alone
Turning back feels like I'd leave a child behind
Oh, fate be kind

We passed a raving storm
That left us all in mortal fear
So why are we still here?
Don't you see
Don't you see this tempting chance
Reaching India and other lands by sea

We have raised his coat of arms
Wherever we have landed
Our dreams of foreign shores were flying high
Now, a victim of democracy am I

No one has ever sailed so far from home
The one who wishes to go on is me alone
Turning back feels like I'd leave a child behind
Oh, fate be kind

So distant
Horizons
Behind them
Doom is waiting
Two more days
We will sail
If this fails
We'll be turning

No one has ever sailed so far from home
The one who wishes to go on is me alone
Turning back feels like I'd leave a child behind
Oh, fate be kind

No one has ever sailed so far from home
The one who wishes to go on is me alone
Turning back feels like I'd leave a child behind
Oh, fate be kind

Loin de la maison

La mer est profonde et bleue
Pas d'eaux peu profondes en vue
Et les cœurs devraient être si légers
Les vents du nord chantent
Parle-nous d'une côte inconnue
Nous avons navigué au plus au sud pour glorifier le roi

Nous avons hissé ses armoiries
Partout où nous avons débarqué
Nos rêves de rivages étrangers étaient hauts
Maintenant, je suis victime de la démocratie

Personne n'a jamais navigué si loin de la maison
Celui qui veut continuer, c'est moi seul
Faire demi-tour, c'est comme si je laissais un enfant derrière moi
Oh, que le destin soit clément

Nous avons traversé une tempête furieuse
Qui nous a tous plongés dans la peur mortelle
Alors pourquoi sommes-nous toujours ici ?
Ne vois-tu pas
Ne vois-tu pas cette chance alléchante
Atteindre l'Inde et d'autres terres par la mer

Nous avons hissé ses armoiries
Partout où nous avons débarqué
Nos rêves de rivages étrangers étaient hauts
Maintenant, je suis victime de la démocratie

Personne n'a jamais navigué si loin de la maison
Celui qui veut continuer, c'est moi seul
Faire demi-tour, c'est comme si je laissais un enfant derrière moi
Oh, que le destin soit clément

Si loin
Horizons
Derrière eux
Le destin attend
Deux jours de plus
Nous naviguerons
Si cela échoue
Nous reviendrons

Personne n'a jamais navigué si loin de la maison
Celui qui veut continuer, c'est moi seul
Faire demi-tour, c'est comme si je laissais un enfant derrière moi
Oh, que le destin soit clément

Personne n'a jamais navigué si loin de la maison
Celui qui veut continuer, c'est moi seul
Faire demi-tour, c'est comme si je laissais un enfant derrière moi
Oh, que le destin soit clément