Lyrics and translation Serge - That's Life

That's Life

So I stayed up late last night
Till about 3 in the mornin', watching Martin
On YouTube, kinda do that often
My stomach telling me, "hey man I'm starvin'"
So I hop up in my '95, looking for a medium fry
Two apple pies with a drink on the side
Double cheeseburger with some bacon
I ball so hard with a budget of five
And I'm just waiting for my paycheck
Tryna figure out what I gotta pay next
Man I hate that
I just drive a little fast but I don't speed
But I couldn't tell that to the police
Now i got another ticket dropped in my hand
In a court line setting up a pay plan
Not a pay plan, that was the third time
Why not spend a day in this long line?
On top of that, got a nail in my tire
And I know my debit card getting tired
Of being swiped but come on little guy
Gotta make sure Daddy's car tag don't expire
Puttin in 40 hours at this hotel
I'm so stressed out but I'm like, oh well
I could just complain or make mango lemonade

Cause that's life, so what
You cry, you love
The sky goes gray
But we ain't gotta wait for the storm to pass
Man let's go dance in the rain

It goes car insurance, phone bill, light bill, rent due
Fill the tank once a week. Wanna eat? Gotta pay for food
Got a girl you gotta take her out
Really I'm just tryna go to Denny's
Or we could do that 2 for 20
If you want then we could slide to Chili's
Then she probably gone want desert
Check came it's a little higher than what you thought
Now you thinking, "Shoulda just got that appetizer"
Sundays you in church offering plate coming to your side
Getting nervous and you hesitate, thinking man should I pay my tithes
Then it's back to that 9 to 5, Working hard barely getting by
Mondays, Adam probably fell on a Monday between 9 to 5
On the real though, life is hard
Life is hard and full of pain
The sun shines but most times for me at least it's mostly rain
But he made it so we make it if you trust in him
Trials and tribulations they gone come but we stay stuck to him
Then when he comes back he gonna make it how it's supposed to be
But until then guess this life for now will have a hold on me
Hold on

C'est la vie

Alors, je suis resté debout tard hier soir
Jusqu'à environ 3 heures du matin, à regarder Martin
Sur YouTube, je fais ça assez souvent
Mon estomac me dit, "hé mec, j'ai faim"
Alors je saute dans ma '95, à la recherche d'une frite moyenne
Deux tartes aux pommes avec une boisson à côté
Double cheeseburger avec du bacon
Je joue tellement fort avec un budget de cinq
Et j'attends juste mon chèque de paie
J'essaie de comprendre ce que je dois payer ensuite
Mec, je déteste ça
Je conduis juste un peu vite, mais je ne dépasse pas la limite
Mais je ne pouvais pas le dire à la police
Maintenant, j'ai un autre ticket dans la main
Dans une file d'attente au tribunal, pour mettre en place un plan de paiement
Pas un plan de paiement, c'était la troisième fois
Pourquoi ne pas passer une journée dans cette longue file d'attente ?
En plus de ça, j'ai un clou dans mon pneu
Et je sais que ma carte de débit est fatiguée
D'être passée, mais allez, petit gars
Il faut s'assurer que la vignette de la voiture de Papa n'expire pas
Je travaille 40 heures dans cet hôtel
Je suis tellement stressé, mais je me dis, oh bah
Je peux me plaindre ou faire de la limonade à la mangue

Parce que c'est la vie, alors quoi
Tu pleures, tu aimes
Le ciel devient gris
Mais on n'a pas besoin d'attendre que l'orage passe
Mec, allons danser sous la pluie

Ça va, assurance auto, facture de téléphone, facture d'électricité, loyer dû
Faire le plein une fois par semaine. Tu veux manger ? Il faut payer la nourriture
T'as une fille, tu dois l'emmener au restaurant
En fait, j'essaie juste d'aller chez Denny's
Ou on peut faire ce 2 pour 20
Si tu veux, on peut aller chez Chili's
Après, elle voudra surement un dessert
L'addition arrive, c'est un peu plus cher que ce que tu pensais
Maintenant tu te dis, "J'aurais dû prendre juste l'apéritif"
Le dimanche, tu es à l'église, la corbeille des offrandes arrive à ton côté
Tu deviens nerveux et tu hésites, en te disant, "Est-ce que je dois payer ma dîme ?"
Et puis c'est retour au 9 à 5, travailler dur à peine à joindre les deux bouts
Le lundi, Adam est probablement tombé un lundi entre 9 et 5
Pour de vrai, la vie est dure
La vie est dure et pleine de souffrance
Le soleil brille, mais la plupart du temps, pour moi du moins, c'est surtout la pluie
Mais il l'a fait, donc on le fait, si tu as confiance en lui
Les épreuves et les tribulations vont arriver, mais on reste accroché à lui
Quand il reviendra, il va faire comme il faut
Mais d'ici là, j'imagine que cette vie pour le moment va me tenir
Tiens bon