Lyrics and translation Serge Gainsbourg - En relisant ta lettre

En relisant ta lettre

En relisant ta lettre
Je m′aperçois que l'orthographe et toi, ça fait deux

C′est toi que j'aimme
Ne prend qu'un M
Par-dessus tout
Ne me dis point
Il en manque un
Que tu t′en fous
Je t′en supplie
Point sur le I
Fais-moi confiance
Je suis l'èsclave
Sans accent grave
Des apparences
C′est ridicule
C majuscule
C'était si bien
Tout ça m′affecte
Ça c'est correct
Au plus haut point
Si tu renonces
Comme ça s′prononce
À m'écouter
Avec la vie
Comme ça s'écrit
J′en finirai
Pour me gardder
Ne prend qu′un D
Tant de rancune
T'as pas de cœur, y a pas d′ereur
Là y en a une
J'en mourirai
N′est pas français
Ne comprends-tu pas?
Ça sera ta faute, ça sera ta faute
Là y en a pas

Moi j'te signale que gardénale, ne prend pas d′E
Mais n'en prend qu'un, cachet au moins, n′en prend pas deux
Ça te calmera et tu verras tout retombe à l′eau
Le cafard, les pleurs, les peines de cœur, O, E dans l'O

Перечитывая твое письмо

Перечитывая твое письмо,
Я замечаю, что орфография и ты — две разные вещи.

Это тебя я люблю,
Пишется с одной «м»,
Больше всего на свете.
Не говори мне,
Что одной не хватает,
Что тебе все равно.
Я тебя умоляю,
Точка над «i»,
Доверься мне.
Я раб,
Без ударения,
Внешнего вида.
Это смешно,
«С» с большой буквы.
Было так хорошо,
Все это меня трогает,
Это правильно,
В высшей степени.
Если ты откажешься,
Как это произносится,
Меня слушать.
С жизнью,
Как это пишется,
Я покончу.
Чтобы сохранить себя,
Пишется с одной «д»,
Столько обиды.
У тебя нет сердца, тут нет ошибки,
А вот тут есть.
Я умру от этого,
Не по-французски.
Разве ты не понимаешь?
Это будет твоя вина, это будет твоя вина,
А вот тут нет.

А я тебе скажу, что «садовница» пишется без «е»,
Но с одной, таблетку хотя бы, не принимай две.
Это тебя успокоит, и ты увидишь, как все возвращается на круги своя,
Тоска, слезы, сердечные муки, «о», «е» в «о».