Lyrics and translation Serge Gainsbourg avec Catherine Deneuve - Dieu fumeur de havanes (BOF "Je vous aime")
Dieu
est
un
fumeur
de
Havanes
Бог-курильщик
из
Гаваны
Je
vois
ses
nuages
gris
Я
вижу
его
серые
облака.
Je
sais
qu'il
fume
même
la
nuit
Я
знаю,
что
он
курит
даже
ночью.
Comme
moi
ma
chérie
Как
я,
моя
дорогая
Tu
n'es
qu'un
fumeur
de
Gitanes
Ты
просто
цыганский
курильщик.
Je
vois
tes
volutes
bleues
Я
вижу
твои
синие
завитки.
Me
faire
parfois
venir
les
larmes
aux
yeux
Иногда
у
меня
на
глаза
наворачиваются
слезы.
Tu
es
mon
maître
après
Dieu
Ты
мой
хозяин
после
Бога.
Dieu
est
un
fumeur
de
Havanes
Бог-курильщик
из
Гаваны
C'est
lui-même
qui
m'a
dit
Это
он
сам
мне
сказал
Que
la
fumée
envoie
au
paradis
Пусть
дым
пошлет
в
рай
Je
le
sais
ma
chérie
Я
знаю
это,
дорогая.
Tu
n'es
qu'un
fumeur
de
Gitanes
Ты
просто
цыганский
курильщик.
Sans
elles
tu
es
malheureux
Без
них
ты
несчастен.
Au
clair
de
ma
lune,
ouvre
les
yeux
В
свете
моей
Луны
открой
глаза.
Pour
l'amour
de
Dieu
Ради
Бога
Dieu
est
un
fumeur
de
Havanes
Бог-курильщик
из
Гаваны
Tout
près
de
toi,
loin
de
lui
Совсем
рядом
с
тобой,
вдали
от
него
J'aimerais
te
garder
toute
ma
vie
Я
хотел
бы
сохранить
тебя
всю
свою
жизнь.
Comprends-moi
ma
chérie
Пойми
меня,
моя
дорогая
Tu
n'es
qu'un
fumeur
de
Gitanes
Ты
просто
цыганский
курильщик.
Et
la
dernière
je
veux
И
последнее,
что
я
хочу
La
voir
briller
au
fond
de
mes
yeux
Видеть,
как
она
сияет
в
глубине
моих
глаз.
Aime-moi
nom
de
Dieu
Люби
меня,
черт
возьми
Dieu
est
un
fumeur
de
Havanes
Бог-курильщик
из
Гаваны
Tout
près
de
toi,
loin
de
lui
Совсем
рядом
с
тобой,
вдали
от
него
J'aimerais
te
garder
toute
ma
vie
Я
хотел
бы
сохранить
тебя
всю
свою
жизнь.
Comprends-moi
ma
chérie
Пойми
меня,
моя
дорогая
Tu
n'es
qu'un
fumeur
de
Gitanes
Ты
просто
цыганский
курильщик.
Et
la
dernière
je
veux
И
последнее,
что
я
хочу
La
voir
briller
au
fond
de
mes
yeux
Видеть,
как
она
сияет
в
глубине
моих
глаз.
Aime-moi
nom
de
Dieu
Люби
меня,
черт
возьми
Rate the translation
1
La chanson de Slogan (BOF "Slogan")
2 Le poinçonneur des Lilas
3 Vu de l'extérieur
4 Je suis venu te dire que je m'en vais
5 Sex Shop - B.O.F. "Sex Shop"
6 La décadance
7 Cargo culte
8 En Melody
9 L'hôtel particulier (BOF "Melody Nelson")
10 Ah Melody
11 Valse de Melody
12 Ballade de Melody Nelson
13 Melody
14 Les sucettes
15 Elisa (BOF "L'horizon")
16 Sous le soleil exactement
17 69 Année érotique
18 L'anamour
19 Requiem pour un con (BOF Le pacha)
20 Manon (BOF Manon 70)
21 Marilu
22 Hold Up (Version 45 Tours)
23 Sensuelle et sans suite
24 Rock Around the Bunker
25 Nazi rock
26 L'ami Caouette
27 Aux enfants de la chance
28 You're Under Arrest
29 Lemon Incest
30 Sorry Angel
31 Harley David Son of a Bitch
32 Love On the Beat
33 Dieu fumeur de havanes (BOF "Je vous aime")
34 Negusa Nagast
35 Bana Basadi Balalo
36 La Nostalgie Camarade
37 Qui est "In" qui est "Out"
38 Ecce Homo
39 Daisy Temple
40 Vieille canaille
41 Lola rastaquouere
42 Aux armes et çaetera
43 Mister Iceberg - Version Anglaise
44 Sea, Sex and Sun
45 My Lady Héroïne
46 L'homme à tête de chou
47 Marilou sous la neige
48 Le cadavre exquis
49 Des laids des laids
50 Mon légionnaire
51 Black and White
52 Ford Mustang
53 Baudelaire
54 Quand tu t'y mets
55 Black Trombone
56 Les goémons
57 Intoxicated Man
58 Requiem Pour Un Twisteur - Mono Version
59 Ce Grand Méchant Vous
60 Les Cigarillos - Mono Version
61 Personne
62 Les amours perdues
63 Viva Villa
64 Les oubliettes
65 En relisant ta lettre
66 La chanson de Prévert
67 Cha cha cha du loup - Stereo version
68 L'eau à la bouche (BOF "L'eau à la bouche")
69 Indifférente
70 Le Claqueur De Doigts
71 Du jazz dans le ravin
72 Ce mortel ennui
73 Ronsard 58
74 La Javanaise - Mono Version
75 L'appareil à sous
76 Chez les yé-yé (Complete Take)
77 Elaeudanla téitéia
78 Shu Ba Du Ba Loo Ba
79 Torrey Canyon
80 Docteur Jekyll et monsieur Hyde
81 Bonnie and Clyde
82 Bloody Jack
83 Comic Strip
84 Ces petits riens
85 Coco And Co
86 Là-bas c'est naturel
87 Pauvre Lola
88 Initials B.B.
89 Machins choses
90 Couleur café
91 Tatoue Jérémie
92 Joanna
93 Negative Blues
94 No No Thank's No
95 Amour sans amour
96 La saison des pluies
97 Le Talkie Walkie
98 Le temps des yoyos
99 Scenic Railway
100 New York USA
2 Le poinçonneur des Lilas
3 Vu de l'extérieur
4 Je suis venu te dire que je m'en vais
5 Sex Shop - B.O.F. "Sex Shop"
6 La décadance
7 Cargo culte
8 En Melody
9 L'hôtel particulier (BOF "Melody Nelson")
10 Ah Melody
11 Valse de Melody
12 Ballade de Melody Nelson
13 Melody
14 Les sucettes
15 Elisa (BOF "L'horizon")
16 Sous le soleil exactement
17 69 Année érotique
18 L'anamour
19 Requiem pour un con (BOF Le pacha)
20 Manon (BOF Manon 70)
21 Marilu
22 Hold Up (Version 45 Tours)
23 Sensuelle et sans suite
24 Rock Around the Bunker
25 Nazi rock
26 L'ami Caouette
27 Aux enfants de la chance
28 You're Under Arrest
29 Lemon Incest
30 Sorry Angel
31 Harley David Son of a Bitch
32 Love On the Beat
33 Dieu fumeur de havanes (BOF "Je vous aime")
34 Negusa Nagast
35 Bana Basadi Balalo
36 La Nostalgie Camarade
37 Qui est "In" qui est "Out"
38 Ecce Homo
39 Daisy Temple
40 Vieille canaille
41 Lola rastaquouere
42 Aux armes et çaetera
43 Mister Iceberg - Version Anglaise
44 Sea, Sex and Sun
45 My Lady Héroïne
46 L'homme à tête de chou
47 Marilou sous la neige
48 Le cadavre exquis
49 Des laids des laids
50 Mon légionnaire
51 Black and White
52 Ford Mustang
53 Baudelaire
54 Quand tu t'y mets
55 Black Trombone
56 Les goémons
57 Intoxicated Man
58 Requiem Pour Un Twisteur - Mono Version
59 Ce Grand Méchant Vous
60 Les Cigarillos - Mono Version
61 Personne
62 Les amours perdues
63 Viva Villa
64 Les oubliettes
65 En relisant ta lettre
66 La chanson de Prévert
67 Cha cha cha du loup - Stereo version
68 L'eau à la bouche (BOF "L'eau à la bouche")
69 Indifférente
70 Le Claqueur De Doigts
71 Du jazz dans le ravin
72 Ce mortel ennui
73 Ronsard 58
74 La Javanaise - Mono Version
75 L'appareil à sous
76 Chez les yé-yé (Complete Take)
77 Elaeudanla téitéia
78 Shu Ba Du Ba Loo Ba
79 Torrey Canyon
80 Docteur Jekyll et monsieur Hyde
81 Bonnie and Clyde
82 Bloody Jack
83 Comic Strip
84 Ces petits riens
85 Coco And Co
86 Là-bas c'est naturel
87 Pauvre Lola
88 Initials B.B.
89 Machins choses
90 Couleur café
91 Tatoue Jérémie
92 Joanna
93 Negative Blues
94 No No Thank's No
95 Amour sans amour
96 La saison des pluies
97 Le Talkie Walkie
98 Le temps des yoyos
99 Scenic Railway
100 New York USA
Attention! Feel free to leave feedback.