Baudelaire - Sur Un Poème De Charles Beaudelaire - Serge Gainsbourg translation in Russian

Baudelaire - Sur Un Poème De Charles Beaudelaire

Que j'aime voir, chère indolente
De ton corps si beau
Comme une étoffe vacillante
Miroiter la peau
Sur ta chevelure profonde
Aux âcres parfums
Mer odorante et vagabonde
Aux flots bleus et bruns
Comme un navire qui s'éveille
Au vent du matin
Mon âme rêveuse appareille
Pour un ciel lointain
Tes yeux où rien ne se révèle
De doux ni d'amer
Sont deux bijoux froids où se mêlent
L'or avec le fer
À te voir marcher en cadence
Belle d'abandon
On dirait un serpent qui danse
Au bout d'un bâton
Sous le fardeau de ta paresse
Ta tête d'enfant
Se balance avec la mollesse
D'un jeune éléphant
Et ton corps se penche et s'allonge
Comme un fin vaisseau
Qui roule bord sur bord et plonge
Ses vergues dans l'eau
Comme un flot grossi par la fonte
Des glaciers grondants
Quand l'eau de ta bouche remonte
Au bord de tes dents
Je crois boire un vin de Bohème
Amer et vainqueur
Un ciel liquide qui parsème
D'étoiles mon cœur

Боделер - На стихотворение Шарля Бодлера

Как люблю я видеть, милая ленивица,
Твоего прекрасного тела
Словно ткань трепещущая,
Мерцающую кожу,
На твоих глубоких волосах
С терпкими ароматами,
Море благоуханное и блуждающее,
С голубыми и каштановыми волнами.
Как корабль, пробуждающийся
От утреннего ветра,
Моя мечтательная душа отправляется в плавание
К далекому небу.
Твои глаза, где ничто не раскрывается,
Ни нежного, ни горького,
Два холодных драгоценных камня, где смешиваются
Золото с железом.
Видеть тебя идущей размеренно,
Прекрасная в своей небрежности,
Ты словно змея, танцующая
На конце палки.
Под бременем твоей лени
Твоя детская головка
Покачивается с мягкостью
Молодого слоненка.
И твое тело склоняется и вытягивается
Как изящный корабль,
Который, качаясь, погружает
Свои реи в воду.
Как поток, вздувшийся от таяния
Грохочущих ледников,
Когда вода твоих губ поднимается
К краю твоих зубов,
Мне кажется, я пью богемское вино,
Горькое и победное,
Жидкое небо, которое усеивает
Звездами мое сердце.