Lyrics and translation Serge Gainsbourg - Bonnie and Clyde (Version anglaise)

Bonnie and Clyde (Version anglaise)

You heard the story of Jessie James,
Of how he lived and died,
If you′re still in need of something to read
Here's the story of Bonnie & Clyde

Now Bonnie & Clyde are the Barrow gang,
I′m sure you all have read how they rob and steal
And those who kill are usually find dying or dead.
They called them coldhearted of killers
They say they are heartless and mean
But I say this with pride,
That I once knew Clyde when he was honest and upright and clean.
But the laws fall around,
Keep kicking him down,
And locking him up in a cell,
'Til he said to me: "I'd never be free"

So I′ll meet a few of them in hell,
If the policeman is killed in Dallas,
And they have no clue or guide,
If they can′t seem to find
They'll just wipe their slate clean and hang it on
Bonnie and Clyde

If they try to act like citizens,
And when they have a nice looking flat,
About a certain night,
They′re invited to fight,
By a certain rat-tat-a-tat

Someday they'll go down together,
They′ll bury them side by side,
To you it will be grief
To the law, a relief
But it's death for Bonnie & Clyde

Bonnie et Clyde (Version anglaise)

Tu as entendu l'histoire de Jessie James,
De comment il a vécu et est mort,
Si tu as encore besoin de quelque chose à lire
Voici l'histoire de Bonnie et Clyde

Maintenant, Bonnie et Clyde sont la bande de Barrow,
Je suis sûr que vous avez tous lu comment ils volent et pillent
Et ceux qui tuent sont généralement trouvés morts ou mourants.
Ils les ont appelés des tueurs sans cœur
Ils disent qu'ils sont sans cœur et méchants
Mais je le dis avec fierté,
Que j'ai connu Clyde quand il était honnête et droit et propre.
Mais les lois tombent autour de lui,
Continuent à le faire tomber,
Et à l'enfermer dans une cellule,
Jusqu'à ce qu'il me dise: "Je ne serais jamais libre"

Alors, je vais rencontrer quelques-uns d'entre eux en enfer,
Si le policier est tué à Dallas,
Et qu'ils n'ont aucun indice ou guide,
S'ils ne peuvent pas sembler trouver
Ils vont simplement effacer leur tableau et l'accrocher à
Bonnie et Clyde

S'ils essaient de se faire passer pour des citoyens,
Et quand ils ont un bel appartement,
À propos d'une certaine nuit,
Ils sont invités à se battre,
Par un certain rat-tat-a-tat

Un jour, ils vont descendre ensemble,
Ils les enterreront côte à côte,
Pour toi, ce sera du chagrin
Pour la loi, un soulagement
Mais c'est la mort pour Bonnie et Clyde