Lyrics and translation Serge Gainsbourg - Comment trouvez-vous ma sœur ? (Du film « Comment trouvez-vous ma sœur ? »)

Comment trouvez-vous ma sœur ? (Du film « Comment trouvez-vous ma sœur ? »)

Toutes les femmes sont jolies,
Enfin plus ou moins jolie jolie,
Yes sir, yes sir, mais comment trouvez vous ma soeur?
Celle ci bien sur est charmante,
Celle là est ravissante,
Yes sir, yes sir, mais comment trouvez vous ma soeur?
N'est elle pas à la hauteur,
Pour qui cherche un souffre douceur,
Toutes les femmes sont à prendre,
Enfin y'en a qui peuvent attendre,
Yes sir, yes sir, mais comment trouvez vous ma soeur?
N'est elle pas à la hauteur,
Pour qui cherche un souffre douceur,
Toutes les femmes sont à prendre,
Enfin y'en a qui peuvent attendre,
Yes sir, yes sir, mais comment trouvez vous ma soeur?
Yes sir, yes sir, mais comment trouvez vous ma soeur?

Как вам моя сестра? (Из фильма «Как вам моя сестра?»)

Все женщины прекрасны,
Ну, более или менее прекрасны,
Да, сударыня, да, сударыня, но как вам моя сестра?
Эта, конечно, очаровательна,
А эта — восхитительна,
Да, сударыня, да, сударыня, но как вам моя сестра?
Разве она не соответствует,
Тому, кто ищет нежной муки,
Все женщины достойны внимания,
Ну, некоторые могут и подождать,
Да, сударыня, да, сударыня, но как вам моя сестра?
Разве она не соответствует,
Тому, кто ищет нежной муки,
Все женщины достойны внимания,
Ну, некоторые могут и подождать,
Да, сударыня, да, сударыня, но как вам моя сестра?
Да, сударыня, да, сударыня, но как вам моя сестра?