Lyrics and translation Serge Gainsbourg - De plus en plus, de moins en moins

De plus en plus, de moins en moins

Avec elle, tout est possible.
Est-ce qu'elle va seulement me reconnaître?
Du rêve à la réalité il y a une marge.
Ouais, tout est possible.
Elle peut aussi bien me trouver impossible.
Avec les photographies sait-on jamais...
Avec elle, tout est possible.
Pour moi ça sera merveilleux la première fois.
On se verra de moins en moins si je ne lui dis rien,
Et cela me fera de plus en plus mal.

Avec lui tout serait possible.
Malgré que ce ne soit jamais bien la première fois.
Ce serait sûrement pas mal, et puis de mieux en mieux.
Après quoi ça irait de plus en plus mal.

Mais si elle me trouve impossible?
Encore que ce serait bien la première fois.
J'aurai tant de chagrin, chaque jour un peu plus.
Mon amour lui serait parfaitement égal.

Avec lui c'est impossible.
On se quitterait jamais bien la première fois.
J'aurai tant de chagrin.
Et puis de moins en moins.
Jusqu'à ce que ça me soit complètement égal.

Il m'suffirait de la voir pour savoir
Il lui suffirait de me voir, pour m'avoir.

Всё больше, всё меньше

С ней всё возможно.
Узнает ли она меня вообще?
От мечты до реальности есть дистанция.
Да, всё возможно.
Она вполне может счесть меня невозможным.
С фотографиями никогда не знаешь...
С ней всё возможно.
Для меня это будет чудесно — в первый раз.
Мы будем видеться всё реже, если я ей ничего не скажу,
И это будет причинять мне всё больше боли.

С ней всё было бы возможно.
Хотя в первый раз никогда не бывает хорошо.
Наверняка было бы неплохо, а потом всё лучше и лучше.
После чего всё пошло бы всё хуже и хуже.

А если она сочтёт меня невозможным?
Хотя это действительно было бы впервые.
Я буду так сильно горевать, с каждым днём всё больше.
Моя любовь будет ей совершенно безразлична.

С ней это невозможно.
Мы бы никогда хорошо не расстались в первый раз.
Мне будет так грустно.
А потом всё меньше и меньше.
Пока мне не станет совершенно всё равно.

Мне достаточно было бы увидеть её, чтобы знать.
Ей достаточно было бы увидеть меня, чтобы заполучить.