Lyrics and translation Serge Gainsbourg - Flash Forward

Flash Forward

Un soir qu'à l'improviste, je toque
Je frappe à ma porte, toc toc
Sans réponse je pousse le loquet
J'écoute gémir le hamac
Grincer les ressorts du paddock
J'avance dans le black
Out et mon Kodak
Impressionne sur les plaques
Sensibles de mon cerveau une vision de claque
Je sens mon rythme cardiaque
Qui passe brusquement à mach
Deux tic tac tic tac tic tac tic tac
Comme sous un électrochoc
Elle était entre deux macaques
Du genre festival à Woodstock
Semblait une guitare rock
À deux jacks
L'un a son trou d'obus, l'autre a son trou de balle
Crac
Hey doc
Qui moi paranoïaque?
Demandez donc un peu au vioque
Qui est portier de nuit au Rox
-Y Hôtel si je débloque
C'est là, à jamais sur le bloc notes
De ma mémoire black sur white
Et quoique je fasse ça me reviendra en flash back
Bordel, jusqu'à ce que j'en claque

Вспышка Воспоминаний

Однажды вечером, внезапно, я стучу,
Стучусь в свою дверь, тук-тук.
Без ответа, я поднимаю щеколду,
Слышу, как стонет гамак,
Скрипят пружины паддока,
Иду в темноту,
Без света и с моим Кодаком.
Запечатлевается на пластинах,
Чувствительных пластинах моего мозга, видение - пощечина.
Чувствую, как мой сердечный ритм
Внезапно переходит на вторую скорость,
Тик-так, тик-так, тик-так, тик-так,
Как будто под электрошоком.
Ты была между двумя макаками,
В стиле фестиваля в Вудстоке,
Похожа на рок-гитару
С двумя гнездами.
Одно для снаряда, другое для пули.
Хрясь!
Эй, док,
Кто я, параноик?
Спросите-ка старика,
Который ночной портье в "Роксе",
В отеле "Рокс", схожу ли я с ума.
Это там, навсегда на блокноте
Моей памяти, черным по белому.
И что бы я ни делал, это будет возвращаться ко мне вспышками,
Черт возьми, пока не сдохну.