Lyrics and translation Serge Gainsbourg - L'appareil à sous

L'appareil à sous

Tu n'es qu'un appareil à soupir
Un appareil à sourire
À ce jeu, je ne joue pas
Je n'aime pas

Cet opera de quatre soupirs
Cet air que tu as de sourire
Je ne pourrai qu'en souffrir

On ne gagne que des gros soupirs
À vouloir tant assouvir
Tout ce je ne sais quoi d'animal en soi

Qui nous fait prendre à tout nos soupirs
Je te dis ça sans sourire
Je ne pourrai qu'en rougir

Au fond tu n'es pas meilleure ou pire
Que celles qui pour moi soupirent
Mais ce jeu ne m'émeut pas
Tu ne m'aimes pas

J'y perdrai le sommeil et le sourire
Jusqu'à mon dernier soupir
Et ne pourrai qu'en mourir

Et ne pourrai qu'en mourir
Et ne pourrai qu'en mourir

Игровой автомат

Ты всего лишь аппарат для вздохов,
Аппарат для улыбок.
В эту игру я не играю,
Мне не нравится.

Эта опера из четырёх вздохов,
Эта твоя манера улыбаться,
Мне от этого только хуже.

Выигрываешь лишь тяжёлые вздохи,
Стремясь так утолить
Всё это, не знаю что, животное в нас,

Что заставляет нас ловить каждый вздох.
Говорю тебе это без улыбки,
Мне от этого только краснеть.

В глубине души ты не лучше и не хуже
Тех, кто вздыхает по мне,
Но эта игра меня не трогает,
Ты меня не любишь.

Я потеряю сон и улыбку,
Вплоть до последнего вздоха,
И только умереть смогу.

И только умереть смогу.
И только умереть смогу.