Lyrics and translation Serge Gainsbourg - La Recette de l'amour

La Recette de l'amour

Dans un boudoir introduisez un coeur bien tendre
Sur canapé laissez s′asseoir et se détendre
Versez une larme de porto
Et puis mettez-vous au piano
Jouez Chopin
Avec dédain
Egrenez vos accords
Et s'il s′endort
Alors là, jetez-le dehors
Le second soir faites revenir ce coeur bien tendre
Faites mijoter trois bons quarts d'heure à vous attendre
Et s'il n′est pas encore parti
Soyez-en sûr c′est qu'il est cuit
Sans vous trahir
Laissez frémir
Faites attendre encore
Et s′il s'endort
Alors là, jétez-le dehors
Le lendemain il ne tient qu′à vous d'être tendre
Tamisez toutes les lumières et sans attendre
Jouez la farce du grand amour
Dites "jamais", dites "toujours"
Et consommez
Sur canapé
Mais après les transports
Ah! s′il s'endort
Alors là, foutez-le dehors

Рецепт любви

В будуар впусти нежное сердце,
На диван позволь ей присесть и расслабиться.
Налей капельку портвейна,
А затем сядь за пианино.
Играй Шопена,
С лёгким пренебрежением,
Перебирай аккорды,
И если она уснёт,
Тогда выгони её вон.
На второй вечер снова позови это нежное сердце,
Пусть томится три четверти часа в ожидании тебя,
И если она ещё не ушла,
Будь уверен, она готова.
Не выдавая себя,
Дай ей поволноваться,
Пусть подождёт ещё немного,
И если она уснёт,
Тогда выгони её вон.
На следующий день всё в твоих руках, будь нежен,
Приглуши свет и, не медля,
Разыграй фарс великой любви,
Говори "никогда", говори "всегда",
И наслаждайся
На диване,
Но после страсти,
Ах, если она уснёт,
Тогда вышвырни её вон.