Lyrics and translation Serge Gainsbourg - La fille au rasoir

La fille au rasoir

Le rasoir électrique
Couvrait la chanson de Clara
La jolie musique
Qui sortait de cet engin-là
C'était sa faiblesse
Elle aimait ses caresses

Le rasoir électrique
Frôlait la jambe de Clara
Ce bruit métallique
Avait l'don de me mettre hors de moi
Ce n'était pas drôle
De garder mon self-control

Le rasoir électrique
Me rendait dingue mais Clara
Ne prenait au tragique
Ni mes angoisses ni mes
Amours un jour quand même
Je lui ai dit "Je t'aime"
Sous le rasoir électrique
Tu n'as rien entendu, Clara

Tu n'as rien entendu, Clara
Tu n'as rien entendu, Clara
Tu n'as rien entendu, Clara
Tu n'as rien entendu, Clara
Tu n'as rien entendu, Clara
Tu n'as rien entendu, Clara
Tu n'as rien entendu, Clara

Девушка с бритвой

Электробритва
Заглушала песню Клары,
Прекрасную мелодию,
Что лилась из этой штуковины.
Это была её слабость,
Ей нравились эти ласки.

Электробритва
Скользила по ноге Клары.
Этот металлический звук
Меня просто выводил из себя.
Было нелегко
Сохранять самообладание.

Электробритва
Сводила меня с ума, но Клара
Не воспринимала всерьез
Ни мои тревоги, ни мои
Чувства. Но однажды я всё же
Сказал ей: "Я люблю тебя".
Под жужжание электробритвы
Ты ничего не услышала, Клара.

Ты ничего не услышала, Клара,
Ты ничего не услышала, Клара,
Ты ничего не услышала, Клара,
Ты ничего не услышала, Клара,
Ты ничего не услышала, Клара,
Ты ничего не услышала, Клара,
Ты ничего не услышала, Клара.