Lyrics and translation Serge Gainsbourg - La Recette de l'amour fou (essai pour signature Philips)

La Recette de l'amour fou (essai pour signature Philips)

Dans un boudoir introduisez un coeur bien tendre
Sur canapé laissez s'asseoir et se détendre
Z une larme de porto
Et puis mettez-vous au piano
Jouez Chopin
Avec dédain
Egrenez vos accords
Et s'il s'endort
Alors là, jetez-le dehors
Le second soir faites revenir ce coeur bien tendre
Faites mijoter trois bons quarts d'heure à vous attendre
Et s'il n'est pas encore parti
Soyez-en sûr c'est qu'il est cuit
Sans vous trahir
Laissez frémir
Faites attendre encore
Et s'il s'endort
Alors là, jétez-le dehors
Le lendemain il ne tient qu'à vous d'être tendre
Tamisez toutes les lumières et sans attendre
Jouez la farce du grand amour
Dites "jamais", dites "toujours"
Et consommez
Sur canapé
Mais après les transports
Ah! s'il s'endort
Alors là, foutez-le dehors
In a boudoir enter a tender heart good
On sofa let sit and relax
Pour a tear from Porto
And then you put the piano
Play Chopin
With disdain
Fluff your agreements
And if he falls asleep
While there, throw it out
The second evening stir fry the heart of this tender
Simmer three good quarters of an hour you wait
And if it is not yet party
Be sure to is that it is cooked
Without you betray
Let simmer
Make wait
And if he falls asleep
While there, jétez it out
The next day it is up to you to be soft
Sift all the lights and without waiting
Play the farce of the great love
Say "forever", saying "always"
And eat
On Couch
But after transport
Ah! if asleep
While there, foutez it out

Рецепт безумной любви (проба для Philips)

В будуар впусти нежное сердце,
На диван позволь ей присесть и расслабиться.
Капни слезу портвейна
И сядь за пианино.
Играй Шопена
С презрением.
Перебирай аккорды
И если она уснет,
Тогда выгони её вон.
На второй вечер верни это нежное сердце,
Пусть томится три четверти часа в ожидании тебя.
И если она ещё не ушла,
Будь уверен, она готова.
Не выдавая себя,
Дай ей поволноваться.
Пусть ждёт ещё,
И если она уснет,
Тогда выгони её вон.
На следующий день всё в твоих руках, будь нежен.
Приглуши свет и, не медля,
Разыграй фарс великой любви.
Говори "никогда", говори "всегда".
И наслаждайся
На диване.
Но после страсти,
Ах, если она уснет,
Тогда вышвырни её вон.
В будуаре впусти нежное сердце
На диване позволь ей присесть и отдохнуть
Налей слезу портвейна
А затем сядь за пианино
Играй Шопена
С презрением
Разложи свои аккорды
И если она заснет
Тогда выбрось её
На второй вечер верни это нежное сердце
Туши три хороших четверти часа, пока ждешь
И если она еще не ушла
Будь уверен, она готова
Не предавая тебя
Дай покипеть
Заставь ждать
И если она заснет
Тогда выбрось её
На следующий день тебе решать, быть ли нежным
Просей весь свет и, не дожидаясь
Разыграй фарс великой любви
Скажи "никогда", скажи "всегда"
И съешь
На диване
Но после перевозки
Ах! если она спит
Тогда вышвырни её