Lyrics and translation Serge Gainsbourg - Les femmes c'est du chinois

Les femmes c'est du chinois

Les femmes c'est du chinois
Le comprenez-vous? Moi pas

Celle-ci est une gamine
Qui tient tellement à sa peau
Qu'elle baisse ses yeux encre de Chine
Mais jamais son kimono

Les femmes c'est du chinois
Le comprenez-vous? Moi pas

Celle-là est une acrobate
Qui la nuit fait du jiu-jitsu
Il faut vous accrocher à ses nattes
Sinon c'est elle qui prend le dessus

Les femmes c'est du chinois
Le comprenez-vous? Moi pas

Celle-ci est une fillette
Qu'on ne mange pas avec les doigts
Il faut la prendre avec des baguettes
Sinon elle ne veut pas

Les femmes c'est du chinois
Le comprenez-vous? Moi pas

Telle autre quand elle se couche
Est avide de sensations
Vous riez jaune, la fine mouche
Comptent les autres au plafond

Les femmes c'est du chinois
Le comprenez-vous? Moi pas

Celle-là quand elle perd la bataille
Pour ne pas se donner à l'ennemi
De votre sabre de samouraï
Elle se fait hara-kiri

Les femmes c'est du chinois
Le comprenez-vous? Moi pas

À genoux vous demandez grâce
Mais celle-ci rien ne l'attendrit
Il vous faut mourir par contumace
Au treizième coup de minuit

Les femmes c'est du chinois
Le comprenez-vous? Moi pas

Женщины — это китайская грамота

Женщины — это китайская грамота
Понимаете ли вы их? Я — нет.

Вот эта — девчонка,
Которая так ценит свою шкурку,
Что опускает глаза, подведенные китайской тушью,
Но никогда не снимает кимоно.

Женщины — это китайская грамота
Понимаете ли вы их? Я — нет.

А эта — акробатка,
Которая ночью занимается джиу-джитсу.
Нужно крепко держаться за ее косы,
Иначе она возьмет верх.

Женщины — это китайская грамота
Понимаете ли вы их? Я — нет.

Вот эта — девочка,
Которую не едят руками.
Ее нужно брать палочками,
Иначе она не захочет.

Женщины — это китайская грамота
Понимаете ли вы их? Я — нет.

Другая, когда ложится в постель,
Жаждет ощущений.
Вы смеетесь желчной, хитрая бестия,
Считая других на потолке.

Женщины — это китайская грамота
Понимаете ли вы их? Я — нет.

А эта, когда проигрывает битву,
Чтобы не отдаться врагу,
Вашим самурайским мечом,
Делает себе харакири.

Женщины — это китайская грамота
Понимаете ли вы их? Я — нет.

На коленях вы просите пощады,
Но эту ничто не смягчит.
Вам суждено умереть заочно
С тринадцатым ударом полуночи.

Женщины — это китайская грамота
Понимаете ли вы их? Я — нет.