Serge Gainsbourg - Melody - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Serge Gainsbourg - Melody




Les ailes de la Rolls effleuraient des pylônes
Крылья "Роллса" задевали пилоны
Quand m'étant malgré moi égaré
Когда я, несмотря на то, что я сбился с пути
Nous arrivâmes, ma Rolls et moi, dans une zone
Мы с Ма Роллсом прибыли в какой-то район
Dangereuse, un endroit isolé
Опасное, уединенное место
Là-bas, sur le capot de cette Silver Ghost de 1910
Там, на капоте этого Серебряного призрака 1910 года
S'avance en éclaireur
Продвигается вперед как разведчик
La Vénus d'argent du radiateur
Серебряная Венера радиатора
Dont les voiles légers volent aux avant-postes
Чьи легкие паруса летят к аванпостам
Hautaine, dédaigneuse, tandis qu'hurle le poste de radio
Надменная, презрительная, в то время как кричит радиостанция
Couvrant le silence du moteur
Перекрывая тишину мотора
Elle fixe l'horizon et, l'esprit ailleurs
Она фиксирует горизонт, а разум в другом месте
Semble tout ignorer des trottoirs que j'accoste
Кажется, все игнорируют тротуары, к которым я пристаю
Ruelles, culs-de-sac
Переулки, тупики
Aux stationnements interdits par la loi
На стоянках, запрещенных законом
Le coeur indifférent
Равнодушное сердце
Elle tient le mors de mes 26 chevaux-vapeurs
Она держит в руках мои 26 лошадиных сил.
Princesse des ténèbres, archange maudit
Принцесса тьмы, проклятый Архангел
Amazone modern style que le sculpteur
Амазонка в современном стиле, как скульптор
En anglais, surnomma Spirit of Ecstasy
На английском языке, получившее название Spirit of Ecstasy
Ainsi je déconnais avant qu'je ne perde le contrôle de la Rolls
Поэтому я отключился, прежде чем потерял контроль над Rolls
J'avançais lentement, ma voiture dériva
Я медленно двигался вперед, моя машина тронулась с места.
Et un heurt violent me tira soudain d'ma rêverie
И сильный удар внезапно вывел меня из задумчивости
Merde
Дерьмо
J'aperçus une roue de vélo à l'avant
Я вижу велосипедное колесо спереди
Qui continuait de tourner en roue libre
Который продолжал вращаться в свободном движении
Et comme une poupée qui perdait l'équilibre
И как кукла, потерявшая равновесие
La jupe retroussée sur ses pantalons blancs
Закатанная юбка поверх ее белых брюк
"Tu t'appelles comment?"
"Как тебя зовут?"
"Melody"
"Мелодия"
"Melody comment?"
"Мелоди как?"
"Melody Nelson"
"Мелоди Нельсон"
Melody Nelson a les cheveux rouges
У Мелоди Нельсон рыжие волосы
Et c'est leur couleur naturelle
И это их естественный цвет





Writer(s): Serge Gainsbourg

Serge Gainsbourg - L'Essentiel des albums studio : 1958-1987
Album
L'Essentiel des albums studio : 1958-1987
date of release
07-11-2011

1 Bad News From The Stars
2 Harley David Son of a Bitch
3 I'm the Boy
4 Love On the Beat
5 Ecce Homo
6 Marilou reggae dub
7 Lola rastaquouere
8 Les locataires
9 Aux armes et çaetera
10 Aéroplanes
11 L'hôtel particulier
12 Marilou reggae
13 En Melody
14 Ah Melody
15 Les sucettes
16 Je t'aime moi non plus
17 Black and White
18 Initials B.B.
19 Shu Ba Du Ba Loo Ba
20 Docteur Jekyll et monsieur Hyde
21 Tatoue Jérémie
22 Qui est "In" qui est "Out"
23 Couleur café
24 Les sambassadeurs
25 Melody
26 Cargo culte
27 Lunatic Asylum
28 Coco And Co
29 Toi mourir
30 Mickey Maousse
31 Brigade des stups
32 Shush Shush Charlotte
33 Transit A Marilou
34 Des laids des laids
35 Ma Lou Marilou
36 Strike
37 Hmm Hmm Hmm
38 Hold Up
39 Marilu
40 La Nostalgie Camarade
41 69 Année érotique
42 Joanna
43 Juif et Dieu
44 Machins choses
45 Pas long feu
46 Variations Sur Marilou
47 Flash Forward
48 Kiss Me Hardy
49 Negusa Nagast
50 Là-bas c'est naturel
51 Daisy Temple
52 Overseas Telegram
53 Manon
54 Ces petits riens
55 Pauvre Lola
56 Sorry Angel
57 Marilou sous la neige
58 Chez Max Coiffeur Pour Hommes
59 Meurtre A L'Extincteur
60 Premiers Symptômes
61 No Comment
62 Valse de Melody
63 Jane B.
64 Elisa
65 Relax Baby Be Cool
66 L'anamour
67 L'homme à tête de chou
68 Bonnie and Clyde
69 Ford Mustang
70 Bloody Jack
71 Torrey Canyon
72 Aux enfants de la chance
73 Comic Strip
74 Le canari est sur le balcon
75 Ballade de Melody Nelson
76 Sous le soleil exactement
77 Eau et gaz à tous les étages
78 Bana Basadi Balalo
79 Evguenie Sokolov
80 Lemon Incest

Attention! Feel free to leave feedback.