Mes petites odalisques - Serge Gainsbourg translation in Russian

Mes petites odalisques

Tous les ans, je vous présente des jeunes
Je vais vous en présenter encore un
Je vois à peu près 80 jeunes par mois
Sur les 80, il y en a trois par an qui soient capables de se défendre
Dans ce difficile métier qui, comme tous les métiers, le vôtre en particulier
Demande 3% ou 5 %, disons, d'inspiration et 95 % de transpiration
Et les 5% d'inspiration, ils les ont généralement, ils n'aiment pas transpirer
On en trouve un, comme ça, par hasard, de temps en temps
J'en ai rencontré un

D'ailleurs, il est un sociétaire de Miller-Larceau, il est à part entière, je dois dire
Tout à l'heure, il jouait du piano, il jouera plus tard de la guitare
À ces moments qu'ils ne sont pas perdus pour tout le monde, il fait de la peinture
Et il trouve le moyen de composer des chansons étranges
Qu'il défend avec une personnalité qui est bien à lui
Et quand je dis personnalité bien à lui
Ça n'est pas un pléonasme dans le genre de métier
Puisque c'est un métier avec ses grandeurs et ses servitudes que nous faisons
Car beaucoup de fausses vedettes se contentent de se forger une personnalité
Avec un puzzle fait des défauts

Qui ont fait le succès d'autres grandes vedettes
Le résultat est généralement moins heureux
Voici, avec ses défauts et ses qualités propres
Mon ami Serge Gainsbourg et ses chansons accompagnées par François Marly
Et mon ami Muller à la contrebasse
Serge Gainsbourg

Ne m'raconte pas ta vie
Tu m'l'as déjà servie
Si t'as des trous d'mémoire
Pas la peine de l'faire voir
Je la connais par cœur
C'est la même que ta sœur
Toujours la même chanson
Je la connais à fond

C'est toujours l'même disque
Mes petites odalisques
Tournez, tournez, tournez en rond
33 petits tours et puis s'en vont

S'en vont les fredaines
Restent les rengaines
Alors s'en vont les amoureux
Rêver à la chaleur du pieu
Du pieux souvenir de celles
Qui furent un jour infidèles
Parce qu'elles en avaient assez
Assez d'entendre ressasser

Toujours l'même disque
Mes petites odalisques
Tournez, tournez, tournez en rond
Comme tourne ma chanson

Toi qui as la bague au doigt
Si ça te gêne, enlève-la
Et tu pourras, au lit
Oublier ton mari
Les rythmes Américains
Nous mettront dans le bain
On tournera en bourrique
Je connais la musique

C'est toujours l'même disque
Mes petites odalisques
Tournez, tournez, tournez en rond
33 petits tours et puis s'en vont

S'en vont en Espagne
Dans nos quarts champagne
Les châteaux que nous avons rêvé
En nous rappelant le temps passé
Passé à faire et refaire
Faire et refaire l'inventaire
De tout c'qu'y avait juste en dessous
Juste en dessous de vos dessous

C'est toujours le même disque
Mais qu'est-ce que tu risques?
Puisque tu sais qu'c'est du bidon
Tu n'as qu'à pas te donner à fond

Мои маленькие одалиски

Каждый год я представляю вам молодых
И я собираюсь представить вам еще одну
Я вижу примерно 80 молодых людей в месяц
Из этих 80 только трое в год способны постоять за себя
В этой нелегкой профессии, которая, как и все профессии, особенно ваша,
Требует 3% или 5%, скажем, вдохновения и 95% пота
А 5% вдохновения у них обычно есть, они просто не любят потеть
Такого одного, случайного, то и дело, можно найти
Я одного встретил

Кстати, он является членом труппы Miller-Larceau, он полностью в деле, должен сказать
Только что он играл на пианино, а потом будет играть на гитаре
В моменты, когда он не потерян для всех, он пишет картины
И умудряется сочинять странные песни
Которые он защищает со своей собственной, уникальной личностью
И когда я говорю "уникальная личность",
Это не плеоназм в нашем ремесле
Потому что это профессия со своими взлетами и падениями, которой мы занимаемся
Ведь многие фальшивые звезды довольствуются созданием личности
Из пазла, собранного из недостатков

Которые сделали успешными других звезд
Результат обычно менее удачный
Вот, со своими недостатками и достоинствами
Мой друг Серж Генсбур и его песни в сопровождении Франсуа Марли
И мой друг Мюллер на контрабасе
Серж Генсбур

Не рассказывай мне о своей жизни
Я уже все это слышал
Если у тебя провалы в памяти
Не стоит пытаться их показать
Я знаю ее наизусть
Она такая же, как у твоей сестры
Всегда одна и та же песня (как заезженная пластинка)
Я знаю ее вдоль и поперёк

Это всегда одна и та же пластинка
Мои маленькие одалиски
Крутись, крутись, крутись вокруг
33 оборота, и вот они ушли

Ушли печали
Остались присказки
А теперь уходят влюбленные
Мечтая о тепле кола
О дорогой памяти тех,
Кто когда-то был не верен
Потому что им надоело
Надоело слушать повторы

Это всегда одна и та же пластинка
Мои маленькие одалиски
Крутись, крутись, крутись вокруг
Как крутится моя песня

Ты, у которой на пальце кольцо,
Если тебе это мешает, сними его
И ты сможешь в постели
Забыть о своем муже
Американские ритмы
Нам помогут расслабиться
Мы будем зажигать
Я знаю эту музыку

Это всегда одна и та же пластинка
Мои маленькие одалиски
Крутись, крутись, крутись вокруг
33 оборота, и вот они ушли

Уйдут в Испанию
В наших квартах шампанского
В замках, о которых мы мечтали
Вспоминая дни, что прошли
Дни, которые мы проводили, составляя и перечисляя
Перечисляя и переоценивая детали
Все, что было прямо под этим,
Прямо под твоей одеждой

Это всегда одна и та же пластинка
Но что ты теряешь?
Поскольку ты знаешь, что это ерунда
Не стоит стараться изо всех сил