Lyrics and translation Serge Gainsbourg - Torrey Canyon - Version Inedite

Torrey Canyon - Version Inedite

Je suis né dans les chantiers japonais
En vérité, j'appartiens aux Américains
Une filiale d'une compagnie navale
Dont j'ai oublié l'adresse à Los Angeles
Cent vingt mille tonnes de pétrole brut
Cent vingt mille tonnes
(Dans le Torrey Canyon)
(Le Torrey Canyon)
Aux Bermudes, à trente degré de latitude
Se tient la Barracuda Tanker Corporation
Son patron m'a donné en location
À l'Union Oil Company de Californie
Cent vingt mille tonnes de pétrole brut
Cent vingt mille tonnes
(Dans le Torrey Canyon)
(Le Torrey Canyon)
Si je bats pavillon du Liberia
Le captain et les marins sont tous italiens
Le mazout dont on m'a rempli les soutes
C'est celui du consortium British Petroleum
Cent vingt mille tonnes espèces de brutes
Cent vingt mille tonnes
(Dans le Torrey Canyon)
(Le Torrey Canyon)
(Le Torrey Canyon)
(Le Torrey Canyon)
(Le Torrey Canyon)
(Le Torrey Canyon)

Торри Каньон - Неизданная версия

Я родился на японской верфи, милая,
Но, по правде говоря, принадлежу американцам,
Дочерней компании морской корпорации,
Адрес которой в Лос-Анджелесе я позабыл.
Сто двадцать тысяч тонн сырой нефти,
Сто двадцать тысяч тонн,
(В Торри Каньон)
(Торри Каньон)
На Бермудах, на тридцатой широте,
Расположилась Barracuda Tanker Corporation.
Её босс сдал меня в аренду,
Union Oil Company из Калифорнии.
Сто двадцать тысяч тонн сырой нефти,
Сто двадцать тысяч тонн,
(В Торри Каньон)
(Торри Каньон)
Хотя мой флаг - либерийский,
Капитан и матросы - все итальянцы.
Мазут, которым наполнены мои трюмы,
Принадлежит консорциуму British Petroleum.
Сто двадцать тысяч тонн, грубой породы,
Сто двадцать тысяч тонн,
(В Торри Каньон)
(Торри Каньон)
(Торри Каньон)
(Торри Каньон)
(Торри Каньон)
(Торри Каньон)