Lyrics and translation Serge Gainsbourg - You're Under Arrest

You're Under Arrest

Un soir que dans le Bronx
J′étais on ne peut plus anxieux
De retrouver Samantha
Entre Thelonious Monk
Quelques punks aussi Bronski beat
Giclant de mon Aiwa

You're under arrest
′Cause you're the best
A slippity slam, ba-boom-bam, Gainsbourg
You're under arrest
′Cause you′re the best
Hah, a slippity slam, a-boom-bam, Gainsbourg

J'ai dit et je redis donc
Sur le trop tard du Bronx
Je recherchais Samantha
S′pointent deux gorilles du Bronx
Il est évident donc
Qu'c′était mal barré pour moi

You're under arrest
′Cause you're the best
A slippity slam, ba-boom-bam, Gainsbourg
You're under arrest
′Cause you′re the best
G-g-gain, g-g-gain, g-g-gain, g-Gainsbourg

C'était deux police blacks
Qui pratiquaient le slang
Ainsi que le Colt Cobra
Ils m′plaquent au mur du Bronx
Et je défie quiconque dans ce cas
De ne pas avoir les foies

You're under arrest
′Cause you're the best
A slippity slam, ba-boom-bam, Gainsbourg
You′re under arrest
'Cause you're the best
Slippity slam, boom-ba-ba-bam, Gainsbourg

Serge

You′re under arrest
′Cause you're the best
A slippity slam, ba-boom-bam, Gainsbourg
You′re under arrest
They say you're the best, ha
Ba-boom-bam, ba-boom-bam, Gainsbourg

L′un des ces yankees monkeys
Me dit "give us your money"
Qu'est-ce que t′aurais fait toi
Ils m'relâchent ainsi donc
J'enfonce dans le Bronx
Retrouver Samantha

You′re under arrest
′Cause you're the best
A slippity slam, ba-boom-bam, Gainsbourg
You′re under arrest
They say you're the best, ha
Ba-boom-bam, ba-boom-bam, Gainsbourg

You′re under arrest
'Cause you′re the best
Slippity slam, ba-boom-bam, Gainsbourg
You're under arrest
'Cause you′re the best
Slippity-slam, boom-ba-bang-bang, Gainsbourg

A world like this
A world like that

Ты арестована

Однажды вечером в Бронксе
Я был крайне встревожен,
Стремясь увидеть Саманту.
Под Телониуса Монка,
Немного панка, еще и Bronski Beat,
Льющиеся из моего Aiwa.

Ты арестована,
Ведь ты лучшая.
Скользкий хлопок, ба-бум-бам, Генсбур.
Ты арестована,
Ведь ты лучшая.
Ха, скользкий хлопок, а-бум-бам, Генсбур.

Я сказал и повторяю,
В позднем Бронксе
Я искал Саманту.
Появляются два громилы из Бронкса,
И стало очевидно,
Что дело плохо.

Ты арестована,
Ведь ты лучшая.
Скользкий хлопок, ба-бум-бам, Генсбур.
Ты арестована,
Ведь ты лучшая.
Г-г-Ген, г-г-Ген, г-г-Ген, г-Генсбур.

Это были два черных копа,
Говорящие на сленге
И с Colt Cobra наготове.
Они прижали меня к стене в Бронксе,
И я сомневаюсь, что кто-либо в такой ситуации
Не струсил бы.

Ты арестована,
Ведь ты лучшая.
Скользкий хлопок, ба-бум-бам, Генсбур.
Ты арестована,
Ведь ты лучшая.
Скользкий хлопок, бум-ба-ба-бам, Генсбур.

Серж.

Ты арестована,
Ведь ты лучшая.
Скользкий хлопок, ба-бум-бам, Генсбур.
Ты арестована,
Говорят, ты лучшая, ха.
Ба-бум-бам, ба-бум-бам, Генсбур.

Один из этих янки-обезьян
Сказал мне: "Давай деньги".
Что бы ты сделала на моем месте?
Они отпустили меня,
И я углубился в Бронкс,
Чтобы найти Саманту.

Ты арестована,
Ведь ты лучшая.
Скользкий хлопок, ба-бум-бам, Генсбур.
Ты арестована,
Говорят, ты лучшая, ха.
Ба-бум-бам, ба-бум-бам, Генсбур.

Ты арестована,
Ведь ты лучшая.
Скользкий хлопок, ба-бум-бам, Генсбур.
Ты арестована,
Ведь ты лучшая.
Скользкий хлопок, бум-ба-бэнг-бэнг, Генсбур.

Мир такой,
Мир сякой.