Lyrics and translation Serge Lama & Anggun - Une ile

Une ile

Lama Serge
Miscellaneous
Une île
Paroles: Serge Lama
Musique: Yves Gilbert
(C) 1969 by Sidonie et Éditions Serge Lama

R Une île entre le ciel et l'eau
Une île sans hommes ni bateaux,
Inculte, un peu comme une insulte,
Sauvage, sans espoir de voyage,
Une île, une île
Entre le ciel et l'eau.

1 Ce serait là, face à la mer immense
Là, sans espoir d'espérance,
Tout seul face à ma destinée,
Plus seul qu'au coeur d'une forêt,
Ce serait là dans ma propre défaite
Tout seul sans espoir de conquête
Que je saurais enfin pourquoi
Je t'ai quittée, moi qui n'aime que toi.

R Une île comme une cible d'or
Tranquille comme un enfant qui dort,
Fidèle à en mourir pour elle,
Cruelle à force d'être belle;
Une île, une île
Comme un enfant qui dort.

2 Ce serait là, face à la mer immense
Là, pour venger mes vengeances,
Tout seul avec mes souvenirs,
Plus seul qu'au moment de mourir.
Ce serait là, au coeur de Sainte-Hélène,
Sans joie, sans amour et sans haine
Que je saurais enfin pourquoi
Je t'ai quittée, moi qui n'aime que toi.

R Une île entre le ciel et l'eau.
Une île sans hommes ni bateaux,
Inculte un peu comme une insulte,
Sauvage, sans espoir de voyage.
Une île, cette île, mon île
C'est toi.

Остров

Лама Серж
Разное
Остров
Слова: Серж Лама
Музыка: Ив Жильбер
(C) 1969 by Sidonie et Éditions Serge Lama

R Остров меж небом и водой,
Остров безлюдный, без причала.
Дикий, как будто бы в упрёк,
Грубый, лишённый всех дорог.
Остров, он остров
Меж небом и водой.

1 Там бы я был перед лицом морей,
Там, где надежды нет моей.
Наедине со всей судьбой,
Одинокий, как в чаще лесной.
Там бы я был в поражении своём,
Без побед, в одиночестве своём.
Лишь тогда б я понял, почему,
Оставил тебя, ведь люблю одну тебя.

R Остров, подобный цели золотой,
Спящий ребёнок, покой,
Верный до гроба уголок,
И жестокий, как роковой рок.
Остров, он остров,
Словно ребенок спит.

2 Там бы я был перед лицом морей,
Чтобы отмстить за боль всех моих скорбей.
Только с воспоминаниями одними,
Как в час смерти, одинокими.
Там бы я был, в сердце Святой Елены,
Без радости, любви, без гнева.
Лишь тогда б я понял, почему,
Оставил тебя, ведь люблю одну тебя.

R Остров меж небом и водой,
Остров безлюдный, без причала.
Дикий, как будто бы в упрёк,
Грубый, лишённый всех дорог.
Остров, этот остров, остров мой -
Это ты.