Lyrics and translation Serge Lama - Accident d'amour

Accident d'amour

En bousculant le vase à fleurs
Elle est tombée au ralenti
Elle a dit "Je vais te quitter!"
J'ai pas, j'ai pas pu supporter

Elle est tombée au ralenti
Sa tempe a fait un tendre bruit
Juste sur l'angle du piano
Ses yeux ont ravalé ses mots

Elle a dit "Je vais te quitter!"
J'ai pas, j'ai pas pu supporter

Sa main a griffé quelques touches
Du piano, et aussi sa bouche
Et puis, dans un chant mat et flou
Elle n'est plus tombée du tout

Elle a dit "Je vais te quitter!"
J'ai pas, j'ai pas pu supporter

La moquette a bu l'eau des fleurs
Et tout le sang de sa pâleur
Eau et sang se sont mélangés
Dans une sorte de baiser

Elle aurait dû voir la lueur,
Dans mes yeux, que jetait mon cœur
Armé de larmes et de whisky
C'est mon bras tout seul qui est parti

Elle a dit "Je vais te quitter!"
J'ai pas, j'ai pas pu supporter
Vivre sans elle, à quoi ça sert?
Un accident d'amour, Monsieur le commissaire.

Несчастный случай любви

Задев вазу с цветами,
Ты падала, как в замедленной съемке,
Ты сказала: "Я тебя покидаю!"
Я не смог, я не смог этого вынести.

Ты падала, как в замедленной съемке,
Твой висок издал тихий звук,
Ударившись об угол пианино.
Твои глаза проглотили твои слова.

Ты сказала: "Я тебя покидаю!"
Я не смог, я не смог этого вынести.

Твоя рука задела несколько клавиш
Пианино, и также твои губы.
А затем, в глухом и неясном пении,
Ты больше не падала.

Ты сказала: "Я тебя покидаю!"
Я не смог, я не смог этого вынести.

Ковер впитал воду из цветов
И всю кровь твоей бледности.
Вода и кровь смешались
В каком-то подобии поцелуя.

Ты должна была увидеть сияние,
В моих глазах, которое источало мое сердце,
Вооруженное слезами и виски.
Это моя рука сама по себе двинулась.

Ты сказала: "Я тебя покидаю!"
Я не смог, я не смог этого вынести.
Жить без тебя, к чему это?
Несчастный случай любви, господин комиссар.