Avec Simplicite - Serge Lama translation in German

Avec Simplicite

Tu m'as dit des mots d'amitié
L'amour s'est glissé en moi
Avec simplicité
De tout petits mots parfumés
D'oiseaux sont tombés du ciel
Avec simplicité
Je ne crierai plus au secours
Le chagrin d'hier tourne court
C'est toi qui l'as tué
Avec simplicité
Et je sais très bien désormais
Pour qui j'ai envie de chanter
Tu me quittes une heure je suis mort
Je n'ai plus ni cÅâ ur ni corps
Je suis désenchanté
Par une ombre aux yeux de soleil
Qui a cambriolé peu à peu
Presque tout mon sommeil
Avec simplicité
Il y a ton orage dans l'air
Il y a ton sourire sur la mer
Il y a ton éclair ton électricité
Je t'emporte dans ma chanson d'amour
Inventée pour toi
Avec simplicité
Mes copains rient de ma chanson
Mais moi mon copain c'est toi
Contre le monde entier
Qu'ils aillent à la fête sans moi
Car la seule fête pour moi
C'est seulement de t'aimer
Avec simplicité
Car je sais très bien désormais
Pour qui j'ai besoin de chanter
Je n'existe plus quand tu sors
J'ai toute ma vie dehors
Je suis désenchanté
Par une ombre au cÅâ ur qui sommeille
Qui a cambriolé peu à peu
Presque tout mon soleil
Avec simplicité
Il y a ton sourire doux-amer
Cette eau pure au cÅâ ur du désert
Il y a chaque nuit sur tes lèvres
Cette éventualité
Cette prison dorée
De ta simplicité

Mit Einfachheit

Du hast mir Worte der Freundschaft gesagt
Die Liebe hat sich in mich geschlichen
Mit Einfachheit
Ganz kleine, duftende Worte,
wie Vögel, sind vom Himmel gefallen
Mit Einfachheit
Ich werde nicht mehr um Hilfe schreien
Der Kummer von gestern endet jäh
Du bist es, die ihn getötet hat
Mit Einfachheit
Und ich weiß jetzt sehr gut
Für wen ich singen möchte
Verlässt du mich eine Stunde, bin ich tot
Ich habe weder Herz noch Körper mehr
Ich bin entzaubert
Durch einen Schatten mit Sonnenaugen
Die nach und nach
fast meinen ganzen Schlaf gestohlen hat
Mit Einfachheit
Dein Gewitter liegt in der Luft
Dein Lächeln liegt auf dem Meer
Da ist dein Blitz, deine Elektrizität
Ich trage dich in meinem Liebeslied fort
Das für dich erfunden wurde
Mit Einfachheit
Meine Freunde lachen über mein Lied
Aber ich - mein bester Freund, das bist du
Gegen die ganze Welt
Sollen sie ohne mich zur Party gehen
Denn die einzige Party für mich
Ist es nur, dich zu lieben
Mit Einfachheit
Denn ich weiß jetzt sehr gut
Für wen ich singen muss
Ich existiere nicht mehr, wenn du ausgehst
Mein ganzes Leben ist draußen
Ich bin entzaubert
Durch einen Schatten mit schlummerndem Herzen
Der nach und nach
fast meine ganze Sonne gestohlen hat
Mit Einfachheit
Da ist dein bittersüßes Lächeln
Dieses reine Wasser im Herzen der Wüste
Da ist jede Nacht auf deinen Lippen
Diese Möglichkeit
Dieses goldene Gefängnis
Deiner Einfachheit