Lyrics and translation Serge Lama - Avec Simplicite

Avec Simplicite

Tu m'as dit des mots d'amitié
L'amour s'est glissé en moi
Avec simplicité
De tout petits mots parfumés
D'oiseaux sont tombés du ciel
Avec simplicité
Je ne crierai plus au secours
Le chagrin d'hier tourne court
C'est toi qui l'as tué
Avec simplicité
Et je sais très bien désormais
Pour qui j'ai envie de chanter
Tu me quittes une heure je suis mort
Je n'ai plus ni cÅâ ur ni corps
Je suis désenchanté
Par une ombre aux yeux de soleil
Qui a cambriolé peu à peu
Presque tout mon sommeil
Avec simplicité
Il y a ton orage dans l'air
Il y a ton sourire sur la mer
Il y a ton éclair ton électricité
Je t'emporte dans ma chanson d'amour
Inventée pour toi
Avec simplicité
Mes copains rient de ma chanson
Mais moi mon copain c'est toi
Contre le monde entier
Qu'ils aillent à la fête sans moi
Car la seule fête pour moi
C'est seulement de t'aimer
Avec simplicité
Car je sais très bien désormais
Pour qui j'ai besoin de chanter
Je n'existe plus quand tu sors
J'ai toute ma vie dehors
Je suis désenchanté
Par une ombre au cÅâ ur qui sommeille
Qui a cambriolé peu à peu
Presque tout mon soleil
Avec simplicité
Il y a ton sourire doux-amer
Cette eau pure au cÅâ ur du désert
Il y a chaque nuit sur tes lèvres
Cette éventualité
Cette prison dorée
De ta simplicité

С простотой

Ты говорила мне слова дружбы,
Любовь прокралась в меня
С простотой.
От твоих маленьких слов ароматных
Птицы упали с неба
С простотой.
Я больше не буду звать на помощь,
Вчерашняя печаль коротка,
Это ты убила её
С простотой.
И я очень хорошо теперь знаю,
Для кого я хочу петь,
Ты покидаешь меня на час — и я мёртв,
У меня больше нет ни сердца, ни тела,
Я разочарован.
Тенью с глазами солнца,
Которая украла постепенно
Почти весь мой сон
С простотой.
В воздухе висит твоя гроза,
На море — твоя улыбка,
Твоя молния, электричество,
Я несу тебя в своей песне любви,
Придуманной для тебя
С простотой.
Мои друзья смеются над моей песней,
Но мой друг — это ты,
Против всего мира.
Пусть идут на праздник без меня,
Ведь единственный праздник для меня —
Это просто любить тебя
С простотой.
Потому что я очень хорошо теперь знаю,
Для кого мне нужно петь,
Меня не существует, когда ты уходишь,
Вся моя жизнь — вне меня,
Я разочарован.
Тенью с сердцем, которое дремлет,
Которая украла постепенно
Почти всё моё солнце
С простотой.
Твоя улыбка горько-сладкая,
Эта чистая вода в сердце пустыни,
Каждую ночь на твоих губах
Эта возможность,
Эта золотая клетка
Твоей простоты.