Boire Un Petit Coup - Serge Lama translation in German

Boire Un Petit Coup

Mon oncle qui levait le coude assez souvent
N'avait pas de mal à savoir d'où soufflait le vent
Le pauvre au moindre courant d'air
Se retrouvait le cul par terre
Les jambes en l'air
Mais depuis lors, les temps ont bougrement changé
Et le haschisch a fait sa fête au Beaujolais
Maintenant quand tu dragues une nana
Tu n'as qu'à lui murmurer tout bas
Marijuana, Marijuana
Boire un petit coup c'est méprisable
Boire un petit coup, c'est plus dans l'coup
Y a plus qu'les camés qui vont dessous la table
Boire un petit coup c'est plus dans l'coup, du tout
Aux communions quand je chante "le petit vin blanc"
Je deviens la risée de mes propres enfants
Je me fais traiter de tocard
De réactionnaire, de ringard
Par mes bâtards
Quand j'bois le pastis à l'heure bénie du verger
Je planque mon verre pour leur faire croire que j'bois du lait
Car mes enfants ont d'la morale
Et les ivrognes, ils les signalent
Au tribunal, au tribunal
Boire un petit coup c'est méprisable
Boire un petit coup, c'est plus dans l'coup
Y a plus qu'les camés qui vont dessous la table
Boire un petit coup c'est plus dans l'coup, du tout
Si le vin, parfois, met notre foie en péril
En revanche, ils favorisent les langues viriles
Depuis que la cam' fait des siennes
Peu à peu nos femmes deviennent
Toutes lesbiennes
Quand à ceux qui s'envoient en l'air au LSD
Ils ont l'air de malades mentaux ou de pédé
Tandis qu'moi, au moins, quand j'bois
Je me prends pour Frank Sinatra
Et j'préfère ça, et j'préfère ça
Boire un petit coup c'est méprisable
Boire un petit coup, c'est plus dans l'coup
Y a plus qu'les camés qui vont dessous la table
Boire un petit coup, c'est plus dans l'coup, c'est tout

Ein kleines Gläschen trinken

Mein Onkel, der oft dem Alkohol zusprach
Wusste stets genau, woher der Wind wehte
Der Arme, bei jedem kleinen Luftzug
Fand sich auf dem Hintern wieder
Mit den Beinen in der Luft
Doch seitdem haben sich die Zeiten stark verändert
Und der Haschisch hat dem Beaujolais den Rang abgelaufen
Wenn du heute ein Mädchen anbaggerst
Musst du ihr nur leise zuflüstern
Marihuana, Marihuana
Ein kleines Gläschen trinken ist verachtenswert
Ein kleines Gläschen trinken ist nicht mehr in
Nur die Kiffer fallen noch unter den Tisch
Ein kleines Gläschen trinken ist nicht mehr in, ganz und gar nicht
Bei Kommunionen, wenn ich "Den kleinen Weißwein" singe
Werde ich zum Gespött meiner eigenen Kinder
Sie nennen mich einen Trottel
Einen Reaktionär, einen Spießer
Meine Bastarde
Wenn ich zur gesegneten Stunde des Pastis trinke
Verstecke ich mein Glas, damit sie denken, ich trinke Milch
Denn meine Kinder haben Moral
Und Betrunkene zeigen sie an
Beim Gericht, beim Gericht
Ein kleines Gläschen trinken ist verachtenswert
Ein kleines Gläschen trinken ist nicht mehr in
Nur die Kiffer fallen noch unter den Tisch
Ein kleines Gläschen trinken ist nicht mehr in, ganz und gar nicht
Wenn der Wein manchmal unsere Leber gefährdet
Begünstigt er doch die virilen Zungen
Seit die Droge ihr Unwesen treibt
Werden unsere Frauen nach und nach
Allesamt lesbisch
Und diejenigen, die sich mit LSD wegballern
Sehen aus wie Geisteskranke oder Schwule
Während ich, wenigstens wenn ich trinke
Mich für Frank Sinatra halte
Und das ziehe ich vor, und das ziehe ich vor
Ein kleines Gläschen trinken ist verachtenswert
Ein kleines Gläschen trinken ist nicht mehr in
Nur die Kiffer fallen noch unter den Tisch
Ein kleines Gläschen trinken ist nicht mehr in, das ist alles