Lyrics and translation Serge Lama - Boire Un Petit Coup

Boire Un Petit Coup

Mon oncle qui levait le coude assez souvent
N'avait pas de mal à savoir d'où soufflait le vent
Le pauvre au moindre courant d'air
Se retrouvait le cul par terre
Les jambes en l'air
Mais depuis lors, les temps ont bougrement changé
Et le haschisch a fait sa fête au Beaujolais
Maintenant quand tu dragues une nana
Tu n'as qu'à lui murmurer tout bas
Marijuana, Marijuana
Boire un petit coup c'est méprisable
Boire un petit coup, c'est plus dans l'coup
Y a plus qu'les camés qui vont dessous la table
Boire un petit coup c'est plus dans l'coup, du tout
Aux communions quand je chante "le petit vin blanc"
Je deviens la risée de mes propres enfants
Je me fais traiter de tocard
De réactionnaire, de ringard
Par mes bâtards
Quand j'bois le pastis à l'heure bénie du verger
Je planque mon verre pour leur faire croire que j'bois du lait
Car mes enfants ont d'la morale
Et les ivrognes, ils les signalent
Au tribunal, au tribunal
Boire un petit coup c'est méprisable
Boire un petit coup, c'est plus dans l'coup
Y a plus qu'les camés qui vont dessous la table
Boire un petit coup c'est plus dans l'coup, du tout
Si le vin, parfois, met notre foie en péril
En revanche, ils favorisent les langues viriles
Depuis que la cam' fait des siennes
Peu à peu nos femmes deviennent
Toutes lesbiennes
Quand à ceux qui s'envoient en l'air au LSD
Ils ont l'air de malades mentaux ou de pédé
Tandis qu'moi, au moins, quand j'bois
Je me prends pour Frank Sinatra
Et j'préfère ça, et j'préfère ça
Boire un petit coup c'est méprisable
Boire un petit coup, c'est plus dans l'coup
Y a plus qu'les camés qui vont dessous la table
Boire un petit coup, c'est plus dans l'coup, c'est tout

Пропустить Стаканчик

Мой дядюшка, частенько закладывающий за воротник,
Всегда знал, откуда ветер дует.
Бедняга от малейшего сквозняка
Оказывался на земле,
Ногами кверху.
Но с тех пор времена, черт возьми, изменились,
И гашиш устроил себе праздник в Божоле.
Теперь, когда ты клеишь девчонку,
Тебе нужно лишь прошептать ей тихонько:
Марихуана, марихуана.
Пропустить стаканчик – это презренно,
Пропустить стаканчик – это не модно.
Только наркоманы валяются под столом.
Пропустить стаканчик совсем не модно.
На причастиях, когда я пою "Le Petit Vin Blanc",
Я становлюсь посмешищем для собственных детей.
Меня называют придурком,
Ретроградом, старым пердуном
Моими же отродьями.
Когда я пью пастис в благословенный час в саду,
Я прячу свой стакан, чтобы они думали, что я пью молоко.
Ведь у моих детей есть мораль,
И пьяниц они сдают
В суд, в суд.
Пропустить стаканчик – это презренно,
Пропустить стаканчик – это не модно.
Только наркоманы валяются под столом.
Пропустить стаканчик совсем не модно.
Если вино иногда подвергает опасности нашу печень,
Зато оно способствует мужской красноречивости.
С тех пор, как травка делает свое дело,
Наши женщины постепенно становятся
Все лесбиянками.
Что касается тех, кто отправляется в полет под ЛСД,
Они выглядят как психически больные или педики.
Тогда как я, по крайней мере, когда выпиваю,
Возомнил себя Фрэнком Синатрой,
И мне это нравится больше, мне это нравится больше.
Пропустить стаканчик – это презренно,
Пропустить стаканчик – это не модно.
Только наркоманы валяются под столом.
Пропустить стаканчик совсем не модно.