Cela m'ennuie tous ces cortèges - Serge Lama translation in German

Cela m'ennuie tous ces cortèges

Cela m'ennuie tous ces cortèges
Mais il faut bien parler aux yeux
A Noël, il faut de la neige
Pour que les pauvres croient en Dieu
A Pâques, les cloches qui sonnent
A la guerre, il faut des tambours
Aux culs des rois, il faut des trônes
Aux femmes, des serments d'amour

Oui tout cela m'ennuie et même
J'aimerai rentrer à cheval
Aux Tuileries mais le peuple aime
Et les masques et le carnaval
Le peuple a besoin de légendes
Encore plus que de pain et d'eau
Ils sont des milliers qui m'attendent
Qui ne verront que mes chevaux

Ainsi donc pour la joie des gosses
En grande pompe et le sabre au flanc
J'aurai la France pour carrosse
Tiré par six étalons blancs
Si j'aime mes soldats sans peine
La foule m'est un animal
Dont j'ai dix fois plus peur pour hyène
Que des écarts de mon cheval

Diese Umzüge langweilen mich

Diese Umzüge langweilen mich
Doch man muss zu den Augen sprechen
Zu Weihnachten braucht es Schnee
Damit die Armen an Gott glauben
Zu Ostern, die Glocken die läuten
Im Krieg braucht es Trommeln
Den Hintern der Könige, Throne
Den Frauen, Liebesschwüre

Ja, all das langweilt mich und sogar
Ich würde gerne zu Pferd zurückkehren
Zu den Tuilerien, doch das Volk liebt
Die Masken und den Karneval
Das Volk braucht Legenden
Noch mehr als Brot und Wasser
Sie sind Tausende, die auf mich warten
Die nur meine Pferde sehen werden

So also, zur Freude der Kinder
In großem Pomp und das Schwert an der Seite
Werden mir Frankreich als Kutsche dienen
Gezogen von sechs weißen Hengsten
Wenn ich meine Soldaten mühelos liebe
Ist die Menge mir ein Tier
Vor dem ich zehnmal mehr Angst habe als Hyänen
Als vor den Launen meines Pferdes