Lyrics and translation Serge Lama - Charivarivari

Charivarivari

Serge Lama
Charivari
Paroles: Serge Lama. musique: Yves Gilbert 1970 "Une île"

{Refrain:}
Quel charivari-vari, va
Quel charivari-vari, va
Quel charivari-vari, va
La vie avec toi,
Quel charivari-vari, va
Quel charivari-vari, va
Quel charivari-vari, va
La vie avec toi.

Avant toi, j'ai connu Nicole
Qui vivait dans ses casseroles,
Elle briquait comme personne
L'argenterie et l'aluminium,
Toujours coiffée d'un vieux chiffon
Noué autour de son chignon,
Tu parles d'un charivaron.

{Au Refrain}

Avant toi, j'ai connu Martine
Qui n'aimait faire que la cuisine,
Entre deux lièvres et trois perdreaux
J'avais grossi de vingt kilos,
Quand je chantai mes chansons tristes,
On me prenait pour Pierre Doris,
Tu parles d'un charivaris.

{Au Refrain}

Et depuis toi, il y a eu toi,
Qui n'sait rien faire de tes dix doigts,
A part l'amour, mon joli coeur,
Et encore, quand y a l'ascenseur,
Parce que les jours de pénurie,
Tu restes à la conciergerie,
Tu parles d'un charivari.

{Au Refrain}

Charivari

Serge Lama
Charivari
Lyrics: Serge Lama. music: Yves Gilbert 1970 "Une île"

{Chorus:}
What a cacophony, baby
What a cacophony, baby
What a cacophony, baby
Life with you,
What a cacophony, baby
What a cacophony, baby
What a cacophony, baby
Life with you.

Before you, I knew Nicole
Who lived in her pots and pans,
She polished like no other
The silverware and the aluminum,
Always wearing an old rag
Tied around her bun,
Talk about a charivari.

{Chorus}

Before you, I knew Martine
Who only loved to cook,
Between two hares and three partridges
I had gained forty pounds,
When I sang my sad songs,
People mistook me for Pierre Doris,
Talk about a charivari.

{Chorus}

And since you, there's been you,
Who can't do a thing with your ten fingers,
Except love, my dear,
And even then, only when the elevator's working,
Because on rationing days,
You stay in the concierge's lodge,
Talk about a charivari.

{Chorus}