Lyrics and translation Serge Lama - Charivarivari

Charivarivari

Serge Lama
Charivari
Paroles: Serge Lama. musique: Yves Gilbert 1970 "Une île"

{Refrain:}
Quel charivari-vari, va
Quel charivari-vari, va
Quel charivari-vari, va
La vie avec toi,
Quel charivari-vari, va
Quel charivari-vari, va
Quel charivari-vari, va
La vie avec toi.

Avant toi, j'ai connu Nicole
Qui vivait dans ses casseroles,
Elle briquait comme personne
L'argenterie et l'aluminium,
Toujours coiffée d'un vieux chiffon
Noué autour de son chignon,
Tu parles d'un charivaron.

{Au Refrain}

Avant toi, j'ai connu Martine
Qui n'aimait faire que la cuisine,
Entre deux lièvres et trois perdreaux
J'avais grossi de vingt kilos,
Quand je chantai mes chansons tristes,
On me prenait pour Pierre Doris,
Tu parles d'un charivaris.

{Au Refrain}

Et depuis toi, il y a eu toi,
Qui n'sait rien faire de tes dix doigts,
A part l'amour, mon joli coeur,
Et encore, quand y a l'ascenseur,
Parce que les jours de pénurie,
Tu restes à la conciergerie,
Tu parles d'un charivari.

{Au Refrain}

Шум и гам

Серж Лама
Шум и гам
Слова: Серж Лама. Музыка: Ив Жильбер 1970 "Остров"

{Припев:}
Какой шум и гам,
Какой шум и гам,
Какой шум и гам,
Жизнь с тобой,
Какой шум и гам,
Какой шум и гам,
Какой шум и гам,
Жизнь с тобой.

До тебя я знал Николь,
Которая жила среди кастрюль,
Она начищала до блеска,
Серебро и алюминий,
Всегда с тряпкой на голове,
Обвязанной вокруг пучка,
Вот это был переполох.

{Припев}

До тебя я знал Мартину,
Которая любила только готовить,
Между двумя зайцами и тремя куропатками
Я поправился на двадцать кило,
Когда я пел свои грустные песни,
Меня принимали за Пьера Дориса,
Вот это была суматоха.

{Припев}

А потом появилась ты,
Которая ничего не умеет делать своими десятью пальчиками,
Кроме любви, моя милая,
И то, только когда работает лифт,
Потому что в дни дефицита,
Ты остаешься у консьержки,
Вот это шум и гам.

{Припев}