Lyrics and translation Serge Lama - Comme Elles Etaient Belles

Comme Elles Etaient Belles

C'était en mil neuf cent, je crois
C'était en mil neuf cent déjà
Le temps des livres et du papier
Sous le regard désabusé
Du professeur mal habillé
Faut pas y penser
C'est en mil neuf cent, et bien oui,
C'est en mil neuf cent aujourd'hui,
Quand on sort
On a mal au coeur,
On connaît les livres par coeur,
On et devenu professeur,
Faut pas y penser.
Comme elles étaient belles,
Le coeur tendre
À nos coeurs mal famés,
Elles étaient si belles
Que le vent n'osait pas leur parler,
On allait vers elles,
On leur disait bonjour
En passant.
Elles étaient cruelles,
Elles avaient quinze ans.
Voici venir la fin d'été,
Les feuilles mortes sont tombées,
Septembre est un mois familier.
Il pleut des larmes de rentrée,
Dans le livre des écoliers,
Faut pas y penser:
Sept heures et demi
Huit heures moins vingt,
L'odeur du café le matin,
Des tâches d'encre sur les bancs,
Le regard triste des enfants
Qui rêvent déjà d'être grands,
Faut pas y penser.
Comme elles étaient belles,
Le coeur tendre
À nos coeurs mal famés,
Elles étaient si belles
Que nos coeurs n'osaient pas leur parler,
On allait vers elles,
On leur disait des vers en pleurant,
Elles étaient cruelles,
Elles avaient quinze ans,
Quinze ans, y'a déjà longtemps.

Как же они были прекрасны

Это было в тысяча девятисотом, кажется,
Это было в тысяча девятисотом, уже тогда,
Время книг и бумаги,
Под разочарованным взглядом
Плохо одетого учителя.
Не стоит об этом думать.
Это в тысяча девятисотом, да, точно,
Это в тысяча девятисотом, сегодня,
Когда выходим,
Нам плохо,
Мы знаем книги наизусть,
Мы стали учителями,
Не стоит об этом думать.
Как же они были прекрасны,
С нежным сердцем,
Для наших изголодавшихся сердец.
Они были так прекрасны,
Что ветер не смел с ними говорить.
Мы шли к ним,
Мы говорили им "здравствуйте",
Проходя мимо.
Они были жестоки,
Им было пятнадцать лет.
Вот и приходит конец лета,
Опавшие листья упали,
Сентябрь - знакомый месяц.
Льются слезы начала учебного года
В книге школьника,
Не стоит об этом думать:
Семь тридцать,
Без двадцати восемь,
Запах кофе по утрам,
Чернильные пятна на партах,
Грустный взгляд детей,
Которые уже мечтают стать взрослыми,
Не стоит об этом думать.
Как же они были прекрасны,
С нежным сердцем,
Для наших изголодавшихся сердец.
Они были так прекрасны,
Что наши сердца не смели с ними говорить.
Мы шли к ним,
Мы читали им стихи, плача.
Они были жестоки,
Им было пятнадцать лет,
Пятнадцать лет, это было так давно.