Devenir vieux - Serge Lama translation in German

Devenir vieux

Par un jour à fuir les églises
Tout tremblotant de vapeurs grises
Un jour à reveiller les morts
A ne pas mettre un vivant dehors
Un jour à brûler des torchons
Un jour à nourrir les cochons
Quand on s'aperçoit tout à coup
Que la première ride vient au cou.

Ce matin, ce matin là
J'en verrai une de 20 ans
Une qui montrera ses dents
Et qui me fera non
Du bout des yeux

Par un jour ou le temps va vite
Le coeur déguisé en guérite
A l'heure blême ou sous les préaux
Les enfants ont de grands "manteaux"
Le jour ou tous les escaliers
Monteront mon coeur au grenier
Parmi les photos, les fauteuils
Les fautes de goûts les faux deuils.

Ce matin, ce matin là
J'en verrai une de vingt ans
Une qui aura mis des gants
Mais qui me fera non
Du bout des yeux

Qui sait par un matin peut être
Ou j'aurais peur de disparaître
Un matin ou le coeur va mal
Ou les souvenirs se font la malle
Un matin de trop d'habitudes
Par un trop bien de solitude
Je m'en irai le dos voûté
Comme les pauvres et les abbés

Ce matin, ce matin là
J'en verrai une de vingt ans
Une qu'ils auront mis en blanc
Mais qui me fera non
Du bout des yeux
Et je deviendrai... vieux...

Alt werden

An einem Tag, um die Kirchen zu fliehen
Ganz zitternd vor grauen Dünsten
Ein Tag, um die Toten zu wecken
An dem man keinen Lebenden nach draußen schickt
Ein Tag, um Lumpen zu verbrennen
Ein Tag, um die Schweine zu füttern
Wenn man plötzlich bemerkt
Dass die erste Falte am Hals erscheint.

An diesem Morgen, jenem Morgen da
Werde ich eine Zwanzigjährige sehen
Eine, die ihre Zähne zeigen wird
Und die mir Nein sagen wird
Mit einem Blick aus den Augenwinkeln

An einem Tag, an dem die Zeit schnell vergeht
Das Herz als Wachhäuschen getarnt
Zur bleichen Stunde, wenn unter den Vordächern
Die Kinder große "Mäntel" haben
An dem Tag, an dem alle Treppen
Mein Herz auf den Dachboden tragen werden
Zwischen den Fotos, den Sesseln
Den Geschmacklosigkeiten, den falschen Trauerfällen.

An diesem Morgen, jenem Morgen da
Werde ich eine Zwanzigjährige sehen
Eine, die Handschuhe angezogen haben wird
Aber die mir Nein sagen wird
Mit einem Blick aus den Augenwinkeln

Wer weiß, an einem Morgen vielleicht
An dem ich Angst haben werde zu verschwinden
Ein Morgen, an dem das Herz schwach ist
An dem die Erinnerungen sich davonmachen
Ein Morgen der zu vielen Gewohnheiten
Durch ein Zuviel an Einsamkeit
Werde ich gehen, mit gebeugtem Rücken
Wie die Armen und die Äbte

An diesem Morgen, jenem Morgen da
Werde ich eine Zwanzigjährige sehen
Eine, die sie in Weiß gekleidet haben werden
Aber die mir Nein sagen wird
Mit einem Blick aus den Augenwinkeln
Und ich werde... alt werden...