Lyrics and translation Serge Lama - Devenir vieux

Devenir vieux

Par un jour à fuir les églises
Tout tremblotant de vapeurs grises
Un jour à reveiller les morts
A ne pas mettre un vivant dehors
Un jour à brûler des torchons
Un jour à nourrir les cochons
Quand on s'aperçoit tout à coup
Que la première ride vient au cou.

Ce matin, ce matin là
J'en verrai une de 20 ans
Une qui montrera ses dents
Et qui me fera non
Du bout des yeux

Par un jour ou le temps va vite
Le coeur déguisé en guérite
A l'heure blême ou sous les préaux
Les enfants ont de grands "manteaux"
Le jour ou tous les escaliers
Monteront mon coeur au grenier
Parmi les photos, les fauteuils
Les fautes de goûts les faux deuils.

Ce matin, ce matin là
J'en verrai une de vingt ans
Une qui aura mis des gants
Mais qui me fera non
Du bout des yeux

Qui sait par un matin peut être
Ou j'aurais peur de disparaître
Un matin ou le coeur va mal
Ou les souvenirs se font la malle
Un matin de trop d'habitudes
Par un trop bien de solitude
Je m'en irai le dos voûté
Comme les pauvres et les abbés

Ce matin, ce matin là
J'en verrai une de vingt ans
Une qu'ils auront mis en blanc
Mais qui me fera non
Du bout des yeux
Et je deviendrai... vieux...

Становясь старым

Однажды, когда церкви лучше обходить стороной,
Весь дрожа от серых испарений,
В день, когда и мертвые проснутся,
Когда и живого не выгонишь за дверь,
В день, когда жгут тряпки,
В день, когда кормят свиней,
Когда вдруг замечаешь,
Что на шее появилась первая морщина.

В то утро, в то самое утро
Я увижу одну такую, лет двадцати,
Которая покажет мне зубки
И скажет "нет",
Краем глаза.

Однажды, когда время летит стрелой,
Сердце станет как сторожевая будка,
В бледный час, когда во дворах
Дети носят длинные "пальто",
В день, когда все лестницы
Будут вести мое сердце на чердак,
Среди фотографий, кресел,
Промахов и фальшивых сожалений.

В то утро, в то самое утро
Я увижу одну такую, лет двадцати,
Которая наденет перчатки,
Но скажет мне "нет",
Краем глаза.

Кто знает, может быть, однажды утром
Я испугаюсь исчезнуть,
Утром, когда сердце заболит,
Когда воспоминания соберут вещи,
Утром, полным лишних привычек,
В избытке одиночества
Я уйду, согнувшись,
Как бедняки и аббаты.

В то утро, в то самое утро
Я увижу одну такую, лет двадцати,
Ее оденут в белое,
Но она скажет мне "нет",
Краем глаза.
И я стану... старым...