Lyrics and translation Serge Lama - Elle (Elle Balaiera Toutes Les Fleurs)

Pourvu qu'elle vienne me faire souffrir
Car je suis sûr qu'elle va venir,
Celle à qui j'ai jamais voulu appartenir
Avec ses griffes au bout des doigts,
A vous remettre un Christ en croix,
Je ne sais pas quand mais je sais qu'elle viendra

Elle balaiera toutes les fleurs de mon soleil,
Elle blanchira mes nuits, me privant de sommeil,
Elle mettra mon coeur à nu
Pour le manger tout cru,
Oh oui elle viendra me manger d'amour,
Elle balaiera toutes les lunes de mon ciel,
Abolira mes paradis artificiels
Pourtant c'est elle que je veux
Et tant pis si les Dieux se détournent de moi

Au début elle aura les yeux
De celle dont je tombe amoureux
Et pour qui mon coeur se consume
Un an ou deux,
Puis ses yeux deviendront si grands
Que je m'engloutirai dedans,
Comme un nageur entre deux continents

Elle balaiera toutes les fleurs de mon soleil,
Elle blanchira mes nuits me privant de sommeil,
Elle mettra mes nerfs à bout
Jusqu'à dormir debout,
Jusqu'à faire de ma vie une nuit d'amour,
Elle balaiera de ma vie toutes mes gazelles,
Abolira tout ce qui est en dehors d'elle
Pourtant c'est elle que je veux
Et tant pis si les Dieux se détournent de moi

При условии, что она придет и заставит меня страдать.
Потому что я уверен, что она придет,
Та, к которой я никогда не хотел принадлежать
С когтями на кончиках пальцев,
Вручите вам Христа на кресте,
Я не знаю, когда, но я знаю, что она придет

Она сметет все цветы моего солнца,
Она обелит мои ночи, лишив меня сна,
Она обнажит мое сердце.
Чтобы съесть его в сыром виде,
О да, она придет и съест меня с любовью,
Она будет метать каждую луну в моем небе,
Упразднит мой искусственный рай
Но я хочу именно ее.
И неважно, если боги отвернутся от меня

Сначала у нее будут глаза
Той, в которую я влюбляюсь
И для кого мое сердце поглощено
Год или два,
Тогда его глаза станут такими большими
Что я буду поглощен этим.,
Как пловец между двумя континентами

Она сметет все цветы моего солнца,
Она обелит мои ночи, лишая меня сна,
Она положит конец моим нервам.
Пока не уснет стоя,
Пока я не превращу свою жизнь в ночь любви,
Она вычеркнет из моей жизни всех моих Газелей.,
Уничтожит все, что находится вне ее
Но я хочу именно ее.
И неважно, если боги отвернутся от меня