En 40 - Serge Lama translation in German

En 40

En 40
Vos femmes s'ouvraient comme du lilas
Que déjà vous n'étiez plus là
En 40
Pour la java des p'tits tambours
Y'avait c' qui faut comm' troubadours
En 40
Vous êtes partis comm' des péquins
Poussés par le petit quinquin
En 40

En 40
De Montparnasse à Corvisart
Y'avait d' la foule sur les boul'vards
En 40
Vous aviez tous du ventre au coeur
Tout comme en 14 d'ailleurs
En 40
Il vous restait des fleurs moisies
Il vous manquait que des fusils

En 40

Et vous voudriez
Que moi maintenant
Qui ai le coeur battant
Quand j' vois passer Mado
Et vous voudriez
Comme il y a trente ans
Que j'attende cinq ans
Pour me la mettre au chaud

Parc' qu'en 40
Vous êtes repartis comm' des grands
Perdre la guerre de vos parents
En 40
Jeanne d'Arc et les Templiers
Tout ce p'tit monde a rebrûlé
En 40
Bien qu' la route du fer soit coupée
On creusait l' ventre à vos poupées
En 40

En 40
C'était la fête à vos nanas
Qui confondaient guerre et java
En 40
Ca tombait de tous les côtés
Y' avaient pas qu' les trains qui sautaient
En 40
Qu' vous soyez vainqueurs ou vaincus
Vous étiez sûrs d'être cocus
En 40
Et vous voudriez que moi maintenant
Qui ai les bras ballants
Quand j' vois passer Mado
Et vous voudriez
Comme il y a trente ans
Que j'attende cinq ans
Pour me la mettre au chaud

Parc' qu'en 40
Pour nous forger un avenir
Vous nous avez laissé mourir
En attente
Dans les bras d' vos femmes attristées
Pour nous donner votre liberté
Et l'on chante
C'est c' que vous désiriez en somme
Que d' votre guerre on s'en fout comme
L'an 40
L'an 40

Im Jahr 40

Im Jahr 40
Eure Frauen öffneten sich wie Flieder
Doch ihr wart schon nicht mehr da
Im Jahr 40
Für den Java der kleinen Trommeln
Gab es Troubadoure genug
Im Jahr 40
Ihr seid gegangen wie kleine Lämmer
Getrieben vom kleinen Gin
Im Jahr 40

Im Jahr 40
Von Montparnasse bis Corvisart
Waren die Boulevards voller Menschen
Im Jahr 40
Ihr hattet alle Bauchschmerzen im Herzen
Genau wie im Jahr 14 übrigens
Im Jahr 40
Ihr hattet noch welke Blumen
Es fehlten euch nur noch die Gewehre

Im Jahr 40

Und ihr möchtet jetzt
Dass ich, der ich
Ein schlagendes Herz habe
Wenn ich Mado vorbeigehen sehe
Und ihr möchtet
Wie vor dreißig Jahren
Dass ich fünf Jahre warte
Bis ich sie ins Warme nehme

Denn im Jahr 40
Seid ihr wieder aufgebrochen wie die Großen
Den Krieg eurer Eltern zu verlieren
Im Jahr 40
Johanna von Orléans und die Tempelritter
All diese Leute sind wieder verbrannt
Im Jahr 40
Obwohl die Eisenbahnlinie unterbrochen war
Grub man den Puppen die Bäuche aus
Im Jahr 40

Im Jahr 40
Da war Party bei euren Mädchen
Die Krieg und Java verwechselten
Im Jahr 40
Es fiel von allen Seiten
Nicht nur die Züge sprangen in die Luft
Im Jahr 40
Ob ihr Sieger oder Besiegte wart
Ihr wart euch sicher, betrogen zu werden
Im Jahr 40
Und ihr möchtet, dass ich jetzt
Der ich die Arme hängen lasse
Wenn ich Mado vorbeigehen sehe
Und ihr möchtet
Wie vor dreißig Jahren
Dass ich fünf Jahre warte
Bis ich sie ins Warme nehme

Denn im Jahr 40
Habt ihr uns sterben lassen
Um uns eine Zukunft zu schmieden
Im Warten
In den Armen eurer traurigen Frauen
Um uns eure Freiheit zu schenken
Und man singt
Das ist es, was ihr euch gewünscht habt
Dass wir uns um euren Krieg scheren wie
Das Jahr 40
Das Jahr 40