Lyrics and translation Serge Lama - Encore Une Heure Encore Un Jour

Encore Une Heure Encore Un Jour

Encore une heure, encore un jour
Entre la bruine aux vitres pâles de Cherbourg
Encore la flamme
Encore le feu
Encore la femme

Encore une heure, encore un jour
Plus cette solitude sale et sans recours
Des salles d'attente
Où l'on s'implante
Des bistrots vagues
Où l'on divague
Des chambres-piège
Où l'on s'arpège

Encore une heure, encore un jour
Encore un train de nuit qui débarque en plein jour
Des mots tendresse
Des mots détresse
Des mains qu'on presse
Des mots qu'on laisse

Encore une heure, encore un jour
Encore le téléphone qui me crie "au secours"
Laissez-moi vivre
Encore un peu
Encore être ivre

Encore une heure, encore un jour
Encore une fleur fanée dans une lettre d'amour
Je le veux digne
D'un grand amour,
Mon chant du cygne

Encore une heure, encore un jour
Encore je reste, encore je pars, encore, toujours
Des salles obscures
Où l'on murmure
Des cafés-phrases
Où l'on s'embrase
Des chambres grises
Où l'on s'enlise

Encore une heure, encore un jour
Encore ce mal qui rend aveugle et qui rend sourd
Encore une femme, un jour ou deux
Qui te ressemble un peu.

Ещё один час, ещё один день

Ещё один час, ещё один день,
Между моросью на бледных окнах Шербура.
Ещё пламя,
Ещё огонь,
Ещё женщина.

Ещё один час, ещё один день,
Больше этого грязного одиночества без выхода.
Залы ожидания,
Где мы пускаем корни,
Смутнье бистро,
Где мы блуждаем,
Комнаты-ловушки,
Где мы перебираем струны.

Ещё один час, ещё один день,
Ещё один ночной поезд, прибывающий средь бела дня,
Слова нежности,
Слова отчаяния,
Руки, которые сжимают,
Слова, которые остаются.

Ещё один час, ещё один день,
Ещё телефон, кричащий мне: «На помощь!»
Дайте мне пожить
Ещё немного,
Ещё побыть пьяным.

Ещё один час, ещё один день,
Ещё один увядший цветок в любовном письме.
Я хочу, чтобы он был достоин
Великой любви,
Мой лебединой песни.

Ещё один час, ещё один день,
Ещё я остаюсь, ещё я ухожу, ещё, всегда.
Темные залы,
Где шепчутся,
Кафе-фразы,
Где мы целуемся,
Серые комнаты,
Где мы увязаем.

Ещё один час, ещё один день,
Ещё эта боль, что ослепляет и делает глухим.
Ещё одна женщина, на день-два,
Что немного похожа на тебя.