Lyrics and translation Serge Lama - Et puis on s'aperçoit

On arrive tout nu
Un matin au portique,
Parmi tant d'étrangers,
On est un inconnu
On découvre la vie
Tout comme une Amérique
On a soif d'être vieux,
Avant d'avoir vécu

Et puis, on s'aperçoit
Que partir, ça sert à rien,
Et puis, on s'aperçoit
Que de rester, ça sert à rien,
Alors, on reste,
Alors, on reste, n'importe où.

On se trouve un matin,
On est deux, face à face,
On se trouve un matin
Deux dans le même lit,
On découvre l'amour,
On lui cède la place,
Mais il fait la valise
Avant qu'on ait compris

Et puis, on s'aperçoit
Que d'être deux, ça sert à rien,
Et puis, on s'aperçoit
Que d'être seul, ça sert à rien,
Alors on fait, alors on fait,
N'importe quoi!

On rencontre un matin
Quelqu'un qui nous ressemble,
Un qui est étranger,
Parmi ces étrangers,
On échange des mots,
Et quelques verres ensemble,
A cet instant, on croit
Que la vie va changer

Et puis, on s'aperçoit
Que de parler, ça sert à rien,
Et puis, on s'aperçoit
Que de se taire, ça sert à rien,
Alors on dit, alors on dit,
N'importe quoi.

On se trouve, un matin,
Tout nu devant sa glace,
Devant son ombre morte,
On est presque étranger,
On se retourne un peu,
Mais le passé nous glace
Et on s'étonne alors,
D'avoir tellement changé,

Et puis, on s'aperçoit
Que le passé, ça sert à rien,
Et puis, on s'aperçoit
Que l'avenir, ça sert à rien,
Alors, on meurt, alors, on meurt
N'importe quand!

Мы приходим голыми
Однажды утром у портика,
Среди стольких незнакомцев,
мы чужие
Мы открываем жизнь
Так же, как Америка
Мы жаждем быть старыми,
До того, как я жил

И тогда мы осознаем
Что уходить бесполезно,
И тогда мы осознаем
Оставаться бесполезно
Так что мы остаемся
Так что мы остаемся где угодно.

Мы обнаруживаем себя, однажды утром,
Нас двое, лицом к лицу,
Мы обнаруживаем себя, однажды утром,
двое в одной постели,
Мы открываем любовь,
Мы уступим ему место,
Но он упаковывает
Прежде чем мы поняли

И тогда мы осознаем
Что быть двумя бесполезно,
И тогда мы осознаем
Что одиночество бесполезно,
Так делаем, так делаем,
Что-либо.

Мы встречаемся однажды утром
Кто-то, кто похож на нас
Тот, кто чужой,
Среди этих незнакомцев,
Мы обмениваемся словами,
И несколько напитков вместе,
В этот момент мы верим
Эта жизнь изменится

И тогда мы осознаем
Говорить бесполезно
И тогда мы осознаем
Что молчать бесполезно,
Так мы говорим, так мы говорим,
Что-либо.

Мы обнаруживаем себя, однажды утром,
Обнаженный перед своим зеркалом,
Перед его мертвой тенью,
Мы почти незнакомы
Мы немного поворачиваемся,
Но прошлое замораживает нас
И мы удивляемся тогда,
Чтобы так сильно изменился

И тогда мы осознаем
Что прошлое бесполезно,
И тогда мы осознаем
Что будущее бесполезно,
Итак, мы умираем, поэтому мы умираем
В любое время!