Lyrics and translation Serge Lama - Grosso modo

Grosso modo

La mer ramène ce qu'elle noie
Comme un chien la poularde morte
Le vent jette devant nos portes
Des feuilles que nos bottes broient

Les cadavres sous les fourmis
Dans les crocs des lions, l'antilope
Tout ce qui court, rampe et galope
Ne se fait pas que des amis!

Voilà ce qu'en gros nous explique
Le National Geographic
Qu'on a toujours un couteau dans le dos
Grosso modo

On s'emmerde dans nos banlieues
On se trucide, on s'agonise
Pas plus de mosquées que d'églises
De synagogues, où donc est Dieu?

Dieu est mort, Sartre aussi d'ailleurs!
Heidegger et le nihiNietzsche
Cette philosophaille kitsch
Qui a plus de tête que de cur

Voilà ce qu'en gros nous expliquent
Les penseurs de la république
C'est notre espoir, c'est notre Eldorado
Grosso modo

"Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant...
Mignonne, allons voir si la rose...
Frères humains qui après nous vivez,
N'ayez le cur contre nous endurci...
Les poings dans mes poches crevées...
Je suis le ténébreux, le veuf, l'inconsolé...
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment...
Mignonne, allons voir si la rose..."

Le dictionnaire perd ses mots
Les anciens livres se suicident
Les bibliothèques se vident
On redevient des animaux

Voilà ce qu'en gros nous expliquent
Les mots absents sous la musique
Le monde est blues, saudade et fado
Grosso modo

Voilà ce qu'en gros nous expliquent
Les enquêtes, les statistiques
Dans le présent, voilà notre cadeau
Grosso modo

Dans le présent, voilà notre cadeau
Grosso modo

Grosso modo

The sea returns what it drowns
Like a dog with a dead chicken
The wind throws at our door
Leaves that our boots grind

Corpses under ants
Antelopes in the fangs of lions
That run, crawl and gallop
Don't make any friends!

This is what we basically explain
National Geographic
That we always have a knife in our back
Grosso modo

We get bored in our suburbs
We kill each other, we agonize
No more mosques than churches
Synagogues, where is God?

God is dead, Sartre too!
Heidegger and the nihiNietzsche
This kitsch philosophy
Which has more head than heart

This is what we basically explain
The thinkers of the republic
It's our hope, it's our Eldorado
Grosso modo

"I often have this strange and haunting dream...
Sweet one, let's go see if the rose...
Human brothers who live after us,
Don't harden your hearts against us...
With my fists in my empty pockets...
I am the tenebrous, the widowed, the inconsolable...
The pleasure of love lasts but a moment...
Sweet one, let's go see if the rose..."

The dictionary loses its words
Old books commit suicide
Libraries empty
We become animals again

This is what we basically explain
The absent words under the music
The world is blues, saudade and fado
Grosso modo

This is what we basically explain
The surveys, the statistics
In the present, this is our gift
Grosso modo

In the present, this is our gift
Grosso modo