Je serai là - Serge Lama translation in German

Je serai là

Et quand t'auras des larmes d'âme
Ces larmes qu'ont toutes les femmes
Je serai là
Je serai là
Et quand t'auras des idées neuves
Que tes ruisseaux deviendront fleuve
Je serai là
Je serai là
Et quand l'amour, sous tes paupières
Luira de la bonne lumière
Je serai là
Je serai là
Et quand, dans les feux de la fête
Tu ressentiras la tempête
Le vent du nord
Je serai là, encore
Et si tu sens rougir les braises
De ces chagrins que rien n'apaise
Je serai là
Je serai là
Même si tu rêves à d'autres hommes
Je t'offrirai les mots qui gomment
Je serai là
Je serai là
Si t'as soudain froid dans ton âme
J'irai cueillir des fleurs de flamme
Je serai là
Je serai là
Et si la peur du temps te piège
Dans les filets noirs des arpèges
De l'au-delà
Je serai là
Et quand, dans les feux de la fête
Tu ressentiras la tempête
Le vent du nord
Je serai là, encore
Et si un soir le ciel se couche
Sur le dernier chant de ma bouche
Que de vivre je serai las
Las d'être ici tu seras là
Tu seras là aussi

Ich werde da sein

Und wenn du Seelentränen hast
Diese Tränen, die alle Frauen haben
Ich werde da sein
Ich werde da sein
Und wenn du neue Ideen hast
Wenn deine Bäche zu Strömen werden
Ich werde da sein
Ich werde da sein
Und wenn die Liebe, unter deinen Lidern
Mit gutem Licht erstrahlen wird
Ich werde da sein
Ich werde da sein
Und wenn, in den Feuern des Festes,
Du den Sturm spüren wirst
Den Nordwind
Ich werde da sein, immer noch
Und wenn du die Glut rot werden fühlst
Von dem Kummer, den nichts lindert
Ich werde da sein
Ich werde da sein
Selbst wenn du von anderen Männern träumst
Werde ich dir die Worte schenken, die tilgen
Ich werde da sein
Ich werde da sein
Wenn dir plötzlich kalt in deiner Seele ist
Werde ich Flammenblumen pflücken
Ich werde da sein
Ich werde da sein
Und wenn die Angst vor der Zeit dich fängt
In den schwarzen Netzen der Arpeggien
Des Jenseits
Ich werde da sein
Und wenn, in den Feuern des Festes,
Du den Sturm spüren wirst
Den Nordwind
Ich werde da sein, immer noch
Und wenn eines Abends der Himmel sich niederlegt
Auf den letzten Gesang meines Mundes
Wenn ich des Lebens müde sein werde,
Müde hier zu sein – dann wirst du da sein
Du wirst auch da sein