Lyrics and translation Serge Lama - Je serai là

Je serai là

Et quand t'auras des larmes d'âme
Ces larmes qu'ont toutes les femmes
Je serai là
Je serai là
Et quand t'auras des idées neuves
Que tes ruisseaux deviendront fleuve
Je serai là
Je serai là
Et quand l'amour, sous tes paupières
Luira de la bonne lumière
Je serai là
Je serai là
Et quand, dans les feux de la fête
Tu ressentiras la tempête
Le vent du nord
Je serai là, encore
Et si tu sens rougir les braises
De ces chagrins que rien n'apaise
Je serai là
Je serai là
Même si tu rêves à d'autres hommes
Je t'offrirai les mots qui gomment
Je serai là
Je serai là
Si t'as soudain froid dans ton âme
J'irai cueillir des fleurs de flamme
Je serai là
Je serai là
Et si la peur du temps te piège
Dans les filets noirs des arpèges
De l'au-delà
Je serai là
Et quand, dans les feux de la fête
Tu ressentiras la tempête
Le vent du nord
Je serai là, encore
Et si un soir le ciel se couche
Sur le dernier chant de ma bouche
Que de vivre je serai las
Las d'être ici tu seras là
Tu seras là aussi

Я буду рядом

И когда у тебя будут слёзы души,
Эти слёзы, что бывают у всех женщин,
Я буду рядом.
Я буду рядом.
И когда у тебя появятся новые идеи,
Когда твои ручьи превратятся в реки,
Я буду рядом.
Я буду рядом.
И когда любовь, под твоими веками,
Засияет добрым светом,
Я буду рядом.
Я буду рядом.
И когда, в огне праздника,
Ты почувствуешь бурю,
Северный ветер,
Я буду рядом, всё ещё.
И если ты почувствуешь, как тлеют угли
Тех печалей, что ничем не унять,
Я буду рядом.
Я буду рядом.
Даже если ты мечтаешь о других мужчинах,
Я подарю тебе слова, которые сотрут всё,
Я буду рядом.
Я буду рядом.
Если тебе вдруг станет холодно в душе,
Я соберу цветы пламени,
Я буду рядом.
Я буду рядом.
И если страх времени поймает тебя
В чёрных сетях арпеджио
Загробного мира,
Я буду рядом.
И когда, в огне праздника,
Ты почувствуешь бурю,
Северный ветер,
Я буду рядом, всё ещё.
И если однажды вечером небо опустится
На последнюю песню моих уст,
Когда я устану жить,
Устану быть здесь, ты будешь рядом.
Ты тоже будешь рядом.