Lyrics and translation Serge Lama - L'eau de vie

L'eau de vie

Elles sont les prénoms de la France
Qui résonnent de dans nos coeurs
De la Dordogne à la Durance
Se sont les hymnes du bonheur

Quand elle descend des collines
Qu'elle tourne autour d'un vieux château
Pour se faufiler en ondine
Dans les ruelles d'un ruisseau

Comme elle est belle l'eau, comme elle est belle l'eau
Comme elle est belle l'eau de mon pays
Comme elle est belle l'eau, comme elle est belle l'eau
Comme elle est belle l'eau de vie

Parfois elle devient mauvaise
Elle se heurte à trop de béton
C'est de la boue, c'est de la glaise
Qui envahissent nos maisons

C'est la débâcle, le désordre
Quand elle est lasse de son lit
Elle sort tous ses chiens pour nous mordre
Et fracassé notre midi

Elle est rebelle l'eau, elle est rebelle l'eau
Elle est rebelle l'eau quand elle s'ennuie
Elle est rebelle l'eau, elle est rebelle l'eau
Elle est rebelle l'eau de pluie

Comme elle est belle l'eau, comme elle est belle l'eau
Comme elle est belle l'eau de mon pays
Comme elle est belle l'eau, comme elle est belle l'eau
Comme elle est belle l'eau de vie

Et le grand coup de rein du Rhône
Ce bel athlète de combat
Qui coure vite applaudir la fourne
Oiseau dingo dans son delta
Mais moi je sais que l'eau est l'âme
L'avenir de nos pauvres vies
Que de partout on la réclame
À coeur à corps à mort à cris

Comme elle est belle l'eau, comme elle est belle l'eau
Comme elle est belle l'eau de mon pays
Comme elle est belle l'eau, comme elle est belle l'eau
Comme elle est belle l'eau de vie

Живая вода

Это имена Франции,
Что звучат в наших сердцах,
От Дордони до Дюранс,
Это гимны счастья.

Когда она спускается с холмов,
Когда кружится вокруг старого замка,
Чтобы проскользнуть ундиной
По улочкам ручья.

Как прекрасна вода, как прекрасна вода,
Как прекрасна вода моей страны,
Как прекрасна вода, как прекрасна вода,
Как прекрасна живая вода.

Иногда она становится злой,
Натыкается на слишком много бетона,
Это грязь, это глина,
Что вторгаются в наши дома.

Это разгром, беспорядок,
Когда она устает от своего ложа,
Она выпускает всех своих псов, чтобы укусить нас,
И разрушить наш полдень.

Она мятежна, вода, она мятежна, вода,
Она мятежна, вода, когда ей скучно,
Она мятежна, вода, она мятежна, вода,
Она мятежна, дождевая вода.

Как прекрасна вода, как прекрасна вода,
Как прекрасна вода моей страны,
Как прекрасна вода, как прекрасна вода,
Как прекрасна живая вода.

И мощный рывок Роны,
Этот прекрасный атлет борьбы,
Что спешит приветствовать печь,
Безумную птицу в своей дельте.
Но я знаю, что вода - это душа,
Будущее наших бедных жизней,
Что повсюду её требуют,
В рукопашной, насмерть, с криками.

Как прекрасна вода, как прекрасна вода,
Как прекрасна вода моей страны,
Как прекрасна вода, как прекрасна вода,
Как прекрасна живая вода.