Lyrics and translation Serge Lama - La chanson des pêcheurs

La chanson des pêcheurs

J'arrivais tous les matins de bonne heure
Racheter la pêche aux pêcheurs
Puis j'étalais mes cageots de poissons

Juste là devant ta maison
Y'avait la mer, les bateaux qui rentraient
Y'avait le soleil qui pointait
Y'avait du vent, les voiles qui claquaient
Et les femmes qui attendaient

Deux heures après encore mal reveillé
Tu venais pour faire ton marché

Je te vendais mes plus jolis poissons
Puis tu rentrais dans ta maison
Y'avait, la mer, les bateaux qui dansaient
Y'avait le soleil qui montait
Y'avait du vent, les drapeaux qui claquaient
Et tous les pêcheurs qui dormaient

De pêche en pêche, de marché en marché
Sou par sou, année par année
J'ai tant vendu de cageots de poissons
Que j'ai pu bâtir ta maison
Au mois de juin quand on s'est marié
Sur la grande place du marché
Y'avait du vent, ta robe qui claquait
Et tous les pêcheurs qui chantaient

The Fisherman's Song

Every early mornin', I'd show up in time
To buy the catch from the fishermen
Then I'd lay out my crates of fish

Right there, just outside your home
There was the sea, the boats comin' in
There was the sun, just startin' to rise
There was the wind, the sails billowin' out
And the women waitin' on the shore

Two hours later, still half asleep
You'd come to buy your fish

I'd sell you my finest catch
Then you'd go back home
There was the sea, the boats bobbin' up and down
There was the sun, climbin' higher and higher
There was the wind, the flags snappin' in the breeze
And the fishermen, all sleepin' away

From sea to sea, from market to market
Penny by penny, year by year
I sold so many crates of fish
That I was able to build you a home
In the month of June, when we were wed
In the big market square
There was the wind, your dress billowin' out
And all the fishermen sang