Lyrics and translation Serge Lama - La chanson des pêcheurs

La chanson des pêcheurs

J'arrivais tous les matins de bonne heure
Racheter la pêche aux pêcheurs
Puis j'étalais mes cageots de poissons

Juste là devant ta maison
Y'avait la mer, les bateaux qui rentraient
Y'avait le soleil qui pointait
Y'avait du vent, les voiles qui claquaient
Et les femmes qui attendaient

Deux heures après encore mal reveillé
Tu venais pour faire ton marché

Je te vendais mes plus jolis poissons
Puis tu rentrais dans ta maison
Y'avait, la mer, les bateaux qui dansaient
Y'avait le soleil qui montait
Y'avait du vent, les drapeaux qui claquaient
Et tous les pêcheurs qui dormaient

De pêche en pêche, de marché en marché
Sou par sou, année par année
J'ai tant vendu de cageots de poissons
Que j'ai pu bâtir ta maison
Au mois de juin quand on s'est marié
Sur la grande place du marché
Y'avait du vent, ta robe qui claquait
Et tous les pêcheurs qui chantaient

Песня рыбаков

Каждое утро я приходил ни свет ни заря
Скупать улов у рыбаков,
А затем раскладывал свои корзины с рыбой

Прямо перед твоим домом.
Там было море, возвращающиеся лодки,
Там было солнце, которое проглядывало,
Там был ветер, хлопающие паруса
И женщины, которые ждали.

Через два часа, ещё толком не проснувшись,
Ты приходила за покупками.

Я продавал тебе самую лучшую рыбу,
А потом ты возвращалась домой.
Там было море, танцующие лодки,
Там было солнце, которое поднималось,
Там был ветер, хлопающие флаги
И все рыбаки, которые спали.

От улова к улову, от рынка к рынку,
Су за су, год за годом,
Я продал так много корзин с рыбой,
Что смог построить твой дом.
В июне, когда мы поженились
На большой рыночной площади,
Был ветер, развевалась твоя одежда,
И все рыбаки пели.