Lyrics and translation Serge Lama - La crainte et les intérêts

La crainte et les intérêts

Les deux leviers de la puissance
Sont la crainte et les intérêts
L'Italie, la Prusse et la France
Sont en accord sur ce sujet

Sur ce point pas besoin de guerre
Les princes ont les mêmes idées
On peut tenir toute la terre
Par la crainte et les intérêts

C'est l'alternative des hommes
Les uns peureux comme des chiens
Suivront toujours ceux qui ordonnent
D'autres suivront l'appât du gain
Le Pape ainsi gouverne à Rome
Le fermier sur les paysans
Il faut pour dominer les hommes
Ou de la poigne ou de l'argent

Sur ce point pas besoin de guerre
Les princes ont les mêmes idées
On peut tenir toute la terre
Par la crainte et les intérêts

L'apparence d'une couronne
Ou l'espérance d'un palais
Jettent dans vos bras le même homme
Le même qui vous combattait
La puissance est une promesse
A l'un de le mettre en prison
A l'autre que de nos largesses
Il ne verra jamais le fond

Sur ce point pas besoin de guerre
Les princes ont les mêmes idées
On peut tenir toute la terre
Par la crainte et les intérêts

Avec de l'argent on achète des fouets
Avec ses fouets on obtient de l'argent
Pour acheter les fouets qui obtiennent l'argent
Et avec cet argent on achète les fouets...

Страх и выгода

Два рычага власти, милая,
Это страх и интерес,
Италия, Пруссия и Франция,
Согласны в этом вопросе, поверь.

В этом вопросе войны не нужны,
У правителей мысли одни,
Можно держать всю землю в руках,
Страхом и выгодой, моя дорогая.

Это участь всех людей,
Одни трусливы, как псы,
Всегда идут за теми, кто приказывает,
Другие следуют за наживой, увы.
Так Папа правит в Риме,
Так фермер правит крестьянами своими,
Чтобы властвовать над людьми, нужна,
Или крепкая рука, или звонкая монета.

В этом вопросе войны не нужны,
У правителей мысли одни,
Можно держать всю землю в руках,
Страхом и выгодой, знай.

Блеск короны, пойми,
Или надежда на дворец,
Бросают в твои объятия того же человека,
Который с тобой сражался, наконец.
Власть — это обещание,
Одному — попасть в тюрьму,
Другому — что дна нашим щедротам,
Он никогда не увидит, поверь ему.

В этом вопросе войны не нужны,
У правителей мысли одни,
Можно держать всю землю в руках,
Страхом и выгодой, увы.

За деньги покупают кнуты,
Кнутами добывают деньги,
Чтобы купить кнуты, которые добывают деньги,
И на эти деньги покупают кнуты...