Lyrics and translation Serge Lama - La nymphomâne

La nymphomâne

Qu'ai je fait au ciel
Qu'ai je fait,
Pour tomber amoureux d'un être
Dont les sens ne sont satisfaits
Qu'après plusieurs heures de bien être!
Je suis à plat,
Je suis crevé
Et de nuit en nuit je m'étiole,
J'ai beau manger et remanger
Je perds un kilo par soirée,

Je crois bien qu'elle ne dort jamais,
Toutes les nuits, toutes les heures,
Elle frappe à mon coeur.
Aurais un jour assez d'amis
Pour juguler son appétit
Aurais je un jour assez d'ami
Pour apaiser ses insomnies

C'est pas bon,
C'est pas bon du tout
De ne pas dormir auprès de sa blonde
Et bien que je sois très jaloux
J'aimerais parfois qu'on me seconde.
C'est ma hantise, tous les soirs
Quand sur ma bouche elle se colle,
Quand je pense qu'il y a des veinards
Qui ne font ça que le samedi soir.

Je crois bien qu'elle ne dort jamais,
Toutes les nuits, toutes les heures,
Elle frappe à mon coeur.
Aurais un jour assez d'amis
Pour juguler son appétit
Aurais je un jour assez d'ami
Pour apaiser ses insomnies?

Le dimanche, c'est pire encore
Pas question de matinée grâce
Elle s'occupe de mon petit corps
Jusqu'à ce que je demande grâce
Le lundi je suis exténué
Et sur mon bureau je somnole
Quand je pense qu'il y a des cinglés
Qui payent pour voir ça au ciné...

Je crois bien qu'elle ne dort jamais,
Toutes les nuits, toutes les heures,
Elle frappe à mon coeur.
Aurais un jour assez d'amis
Pour juguler son appétit
A voir vos mines réjouies
Y'a des jours, j'ai bien peur que "oui"!

The Nymphomaniac

What have I done to the heavens
What have I done,
To fall in love with a creature
Whose senses are only satisfied
After several hours of well-being!
I'm flat,
I'm exhausted
And night after night I waste away,
I eat and eat again
I lose a kilo every night,

I think she never sleeps,
Every night, every hour,
She bangs on my heart.
Will I one day have enough friends
To curb her appetite
Will I one day have enough friends
To soothe her insomnia

It's not good,
It's not good at all
Not to sleep beside your sweetheart
And although I am very jealous
Sometimes I wish someone would help me.
It's my obsession, every night
When she clings to my mouth,
When I think that there are lucky men
Who only do that on Saturday nights.

I think she never sleeps,
Every night, every hour,
She bangs on my heart.
Will I one day have enough friends
To curb her appetite
Will I one day have enough friends
To soothe her insomnia?

On Sundays, it's even worse
No question of a good morning lie-in
She takes care of my little body
Until I ask for mercy
On Monday I'm exhausted
And I doze on my desk
When I think that there are some idiots
Who pay to see that at the cinema...

I think she never sleeps,
Every night, every hour,
She bangs on my heart.
Will I one day have enough friends
To curb her appetite
To see your happy faces
There are days, I'm afraid there will be "yes"!