Lyrics and translation Serge Lama - La vie de chien

La vie de chien

Quand je pars le matin et que tu me fais la gueule
J'me dis bien souvent que je n'devrais pas te laisser tout' seul'
T'es à la merci du premier venu
Ces corps de métier: facteur ou plombier
Qui viennent de la rue

Ah la vie d' chien, la vie d'chien qu'on a
Qu'on a toi et moi dans notre maison
Ah la vie d' chien, la vie d' chien bon sang
Qu'on a nous deux quand ça tourne pas rond
Ah la vie d' chien, la vie d' chien qu'on a
Qu'on a toi et moi dans notre maison
Ah la vie d' chien, la vie d' chien bon sang
Qu'on a nous deux quand ça

Durant le mois d'août pendant que j' travaille
Tu bronzes à Deauville et le vendredi je prends l'autorail
T'es à la merci du premier venu
Tous les autres hommes
Qui ont cinq jours en somme
Pour me faire cocu
Ah la vie d' chien, la vie d'chien qu'on a

Qu'on a toi et moi dans notre maison
Ah la vie d' chien, la vie d' chien bon sang
Qu'on a nous deux quand ça tourne pas rond
Ah la vie d' chien, la vie d' chien qu'on a
Qu'on a toi et moi dans notre maison
Ah la vie d' chien, la vie d' chien bon sang
Qu'on a nous deux quand ça

Et bon an mal an, ça va faire dix ans
Qu'on a cette vie là et au fond je crois qu'on est bien contents
C'est possible que tu me trompes un peu
Tiens au fait, jeudi j'ai un p'tit souper
Avec des amis
Ah la vie d' chien, la vie d'chien qu'on a
Qu'on a toi et moi dans notre maison

Ah la vie d' chien, la vie d' chien bon sang
Qu'on a nous deux quand ça tourne pas rond
Ah la vie d' chien, la vie d' chien qu'on a
Qu'on a toi et moi dans notre maison
Ah la vie d' chien, la vie d' chien bon sang
Qu'on a nous deux quand ça

Собачья жизнь

Когда я ухожу утром, и ты дуешься на меня,
Я часто думаю, что не должен оставлять тебя одну.
Ты во власти первого встречного,
Этих мастеров: почтальона или сантехника,
Которые приходят с улицы.

Ах, собачья жизнь, собачья жизнь у нас,
У нас с тобой в нашем доме.
Ах, собачья жизнь, собачья жизнь, чёрт возьми,
У нас двоих, когда всё идёт не так.
Ах, собачья жизнь, собачья жизнь у нас,
У нас с тобой в нашем доме.
Ах, собачья жизнь, собачья жизнь, чёрт возьми,
У нас двоих, когда всё...

В августе, пока я работаю,
Ты загораешь в Довиле, а я в пятницу сажусь на поезд.
Ты во власти первого встречного,
Всех остальных мужчин,
У которых, в общем-то, пять дней,
Чтобы сделать мне рога.
Ах, собачья жизнь, собачья жизнь у нас,

У нас с тобой в нашем доме.
Ах, собачья жизнь, собачья жизнь, чёрт возьми,
У нас двоих, когда всё идёт не так.
Ах, собачья жизнь, собачья жизнь у нас,
У нас с тобой в нашем доме.
Ах, собачья жизнь, собачья жизнь, чёрт возьми,
У нас двоих, когда всё...

И так или иначе, уже десять лет,
Как мы живём этой жизнью, и в глубине души, я думаю, мы довольны.
Возможно, ты немного мне изменяешь.
Кстати, в четверг у меня небольшой ужин
С друзьями.
Ах, собачья жизнь, собачья жизнь у нас,
У нас с тобой в нашем доме.

Ах, собачья жизнь, собачья жизнь, чёрт возьми,
У нас двоих, когда всё идёт не так.
Ах, собачья жизнь, собачья жизнь у нас,
У нас с тобой в нашем доме.
Ах, собачья жизнь, собачья жизнь, чёрт возьми,
У нас двоих, когда всё...