Lyrics and translation Serge Lama - La Voisine

La Voisine

Tu enlèves ton jupon noir
Comme un masque enlève son loup
Ton mari au fond du couloir
S'il savait en serait jaloux
Des étincelles de printemps
Me montent des reins jusqu'au coeur
Y'a que les femmes de 30 ans
Pour vous donner tant de bonheur

Douce comme la confiture
Et le pain beurré du matin
Comme elle douce la blessure
Que je caresse de la main
Je te donnerai sans ambage
Tous les bons dieux sans communier
Quand tu tournes les meilleurs pages
Du livre de la volupté

Rien qu'à te voir à moitié nue
Ouvrir le réfrigérateur
Voilà qu'une source inconnue de désir
M'envahit le cœur
L'amour ce n'est souvent qu'un mot
Suivant qui l'on tient dans ses bras
Mais quand on a la même peau
L'amour on ne pense qu'à ça
Ton mari peut bien se blottir
Toutes les nuits contre ton dos
Ton corps ne peut appartenir
Aux hommes qui se lèvent tôt
Demain nous prendrons le café dans ma cuisine tous les deux
Et nous aurons un jour entier pour jouer à nos petits jeux

Un courant d'air par la fenêtre sèche la sueur de nos corps
C'est comme un souffle de bien-être
Qui nous arrive du dehors
Parfois tu gardes ta fourrure
Je t'y prends comme dans un nid
Parfois tu me couvres d'injures
Parfois tu m'appelles chéri

Quand tes ongles sont revernis
Lorsque tu t'es remaquillée
Tu rentres faire dîner celui qui va rentrer de travailler
Et moi j'attends ma dactylo qui rentre plus tard au mois d'août
Comme elle est crevée de boulot
Je pourrais dormir tout mon soûl

Соседка

Ты снимаешь чёрную юбку,
Как снимают с маски личину,
Твой муж в конце коридора,
Если б знал, ревновал бы сильно.
Искры весенние вспышки
Поднимаются от поясницы к сердцу,
Только женщины тридцати лет
Могут дать столько счастья.

Сладкая, как варенье,
И хлеб с маслом утром ранним,
Как сладка рана,
Которую я ласкаю рукой.
Я дам тебе без лишних слов,
Всех богов, не причащаясь,
Когда ты листаешь лучшие страницы
Книги наслаждений.

Стоит тебя увидеть полуобнажённой,
Открывающей холодильник,
Как неведомый источник желания
Переполняет моё сердце.
Любовь — это часто просто слово,
В зависимости от того, кого держишь в объятиях,
Но когда у нас одна кожа,
О любви мы думаем постоянно.
Твой муж может прижиматься
Каждую ночь к твоей спине,
Но твоё тело не может принадлежать
Мужчинам, которые рано встают.
Завтра мы выпьем кофе на моей кухне вдвоём,
И у нас будет целый день, чтобы играть в наши игры.

Сквозняк из окна сушит пот на наших телах,
Это как глоток благополучия,
Который приходит к нам снаружи.
Иногда ты остаёшься в своей шубке,
Я обнимаю тебя, как в гнезде,
Иногда ты осыпаешь меня ругательствами,
Иногда ты зовёшь меня «дорогой».

Когда твои ногти накрашены,
Когда ты снова накрасилась,
Ты возвращаешься, чтобы приготовить ужин тому, кто вот-вот вернётся с работы.
А я жду свою машинистку, которая вернётся позже, в августе.
Как она устала от работы,
Я мог бы спать сколько угодно.