Lyrics and translation Serge Lama - La Cathédrale

La première fois que l'on vient
Un homme nous tient dans ses mains
La tête haute sous les arches
Tout comme un président qui marche
Il nous conduit devant l'autel
Pour nous faire bénir des statues
Nos mères ont mis leurs plus beaux voiles
Pour entrer dans... la cathédrale.

La deuxième fois que l'on vient
On a un missel à la main
Et d'un pas léger sous les arches
On dirait un oiseau qui marche
On s'avance devant l'autel
Sous le regard froid des statues
On a une aube en guise de voile
Pour entrer dans... la cathédrale.

La troisième fois que l'on vient
On a une main à la main
Le pas résigné sous les arches
Tout comme un prisonnier qui marche
On la conduit devant l'autel
Droite, fière comme une statue
Elle a drapé son corps d'un voile
Pour entrer dans... la cathédrale.

La dernière fois que l'on vient
On a un chapelet à la main
Et le dos voûté sous les arches
Une troupe d'hommes qui marche
Va déposer devant l'autel
Notre corps changé en statue
Nos femmes ont teint de noir leurs voiles
Pour entrer dans... la cathédrale.

L'année suivante à la Toussaint
Nos amis qui nous aiment bien
Mais qui savent qu'a sonné l'heure
De consoler celle qui pleure
La conduiront dans un hôtel
Et comme ça n'est pas une statue
Ils la dépouilleront de ses voiles
Pour entrer dans... la cathédrale.

Первый раз, когда мы пришли
Мужчина держит нас в своих руках
Головы под сводами
Точно так же, как ходячий президент
Он ведет нас к алтарю
Чтобы благословить нас статуями
Наши матери надели свои самые красивые паруса
Чтобы войти... в собор.

Второй раз, когда мы пришли
У нас есть миссел в руке
И легким шагом под арками
Похоже на гуляющую птицу.
Мы подходим к алтарю
Под холодным взглядом статуй
У нас есть рассвет под парусом
Чтобы войти... в собор.

Третий раз, когда мы пришли
У нас рука об руку.
Шаг смирился под арками
Точно так же, как ходячий заключенный
Мы ведем ее к алтарю
Прямая, гордая, как статуя
Она накрыла свое тело вуалью
Чтобы войти... в собор.

Последний раз, когда мы приезжаем
У нас в руках четки.
И сводчатая спина под сводами
Отряд людей, идущих
Ступай к алтарю.
Наше тело превратилось в статую
Наши женщины покрасили свои вуали в черный цвет
Чтобы войти... в собор.

На следующий год в День Всех Святых
Наши друзья, которые нас любят
Но кто знает, что пришло время
Утешить плачущую.
Отвезут ее в гостиницу
И как будто это не статуя
Они снимут с нее паруса.
Чтобы войти... в собор.