Lyrics and translation Serge Lama - Le 15 Juillet A Cinq Heures

Le 15 Juillet A Cinq Heures

Ta voix murmure
Tranquille et sûre
Comme un vieux disque qu'on écoute
Un verre de whisky à la main
Sous la véranda on s'installe
Dans un bruit feutré de sandales
Devant un parterre de fleurs
Le 15 juillet à cinq heures

Le vent s'épuise
Sur la remise
Où mon piano s'endort enfin
Après une nuit de chagrin
Sous le parasol du feuillage
Le vent feuillette page à page
Le livre de notre bonheur
Le 15 juillet à cinq heures

Dans la maison de Frédérique
Tu as classé quelques bouquins
Tu as disposé quelques fleurs
Cueillies fraîches de ce matin
À ta main une cigarette
Grésille on mange du melon
Hormis la chanson des frelons
Nous n'avons plus rien dans la tête

Dans la maison de Frédérique
Éblouis comme deux enfants
Tu me parles d'anciens amants
Moi de mes maîtresses d'avant
Tu croques du raisin bien tendre
Des grappes lourdes couleur d'encre
Je f'rai du café tout à l'heure
Le 15 juillet à cinq heures

Presqu'irréelle
Tu es si belle
Entre mes cils tu apparais
Comme une dame d'y a longtemps
Que j'ai aimée ailleurs peut-être
Il faut que j'écrive une lettre
À un vieil ami qui se meurt
Le 15 juillet à cinq heures

Demain c'est triste
La vie d'artiste
On reprendra la vie d'avant
L'appartement où l'on s'ennuie
On invitera Frédérique
Mes frères tes soeurs toute la clique
Il ne restera qu'une odeur
Du 15 juillet à cinq heures

15 июля в пять часов

Твой голос шепчет,
Спокойный и уверенный,
Как старая пластинка, которую слушаешь,
С бокалом виски в руке,
Мы устраиваемся на веранде,
Под приглушенный звук сандалий,
Перед клумбой цветов,
15 июля в пять часов.

Ветер стихает
Над сараем,
Где мое пианино наконец засыпает
После ночи печали.
Под зонтиком листвы
Ветер листает страницу за страницей
Книгу нашего счастья,
15 июля в пять часов.

В доме Фредерики
Ты расставила несколько книг,
Ты расставила несколько цветов,
Собранных свежими этим утром.
В твоей руке сигарета
Трещит, мы едим дыню.
Кроме песни шершней
У нас больше ничего в голове.

В доме Фредерики
Ослепленные, как два ребенка,
Ты рассказываешь мне о бывших любовниках,
Я о своих прошлых любовницах.
Ты ешь нежный виноград,
Тяжелые гроздья цвета чернил.
Я сделаю кофе чуть позже,
15 июля в пять часов.

Почти нереальная,
Ты так прекрасна.
Между моих ресниц ты появляешься
Как дама из давних времен,
Которую я любил где-то еще, возможно.
Мне нужно написать письмо
Старому другу, который умирает,
15 июля в пять часов.

Завтра грустно,
Жизнь артиста.
Мы вернемся к прежней жизни,
В квартиру, где нам скучно.
Мы пригласим Фредерику,
Моих братьев, твоих сестер, всю компанию.
Останется только запах
15 июля в пять часов.