Lyrics and translation Serge Lama - Le pont d'Arcole

Le pont d'Arcole

Мост Арколь

J'avais beaucoup lu à l'école

Много читал я в школе,

Avant de passer le pont d'Arcole

Прежде чем перейти мост Арколь.

J'avais une volonté molle

Воля моя была вялой,

Paoli était mon idole

Паоли был моим кумиром.

J'avais beaucoup lu à l'école

Много читал я в школе,

Avant de passer le pont d'Arcole

Прежде чем перейти мост Арколь.

Je suis devenu un symbole

Я стал символом,

Quand j'ai marié ma créole

Когда женился на своей креолке.

Brumaire fût une journée folle

Брюмер был безумным днем,

Lucien sauva mon auréole

Люсьен спас мой ореол.

J'avais beaucoup lu à l'école

Много читал я в школе,

Avant de passer le pont d'Arcole

Прежде чем перейти мост Арколь.

Puis mon destin en hyper bol

Затем моя судьба, словно гипербола,

Est venu me saisir au col

Схватила меня за ворот.

A Marengo sacré coup de bol

При Маренго — невероятная удача,

Je sais c'est môle mais moi je vole

Знаю, это странно, но я парю,

Avec la gloire je convole

Слава моя взлетает,

J'ai tout compris au pont d'Arcole

Я все понял на мосту Арколь.

Quand mes soldats en ont ras le bol

Когда моим солдатам все надоедает,

Je leur balance des paraboles

Я бросаю им притчи,

Des allégories, des paroles

Аллегории, слова,

Qui les font décoller du sol

Которые поднимают их с земли,

Qui raniment dans leurs guibolles

Которые воскрешают в их ногах

Le souvenir du pont d'Arcole

Воспоминания о мосте Арколь.

Nous irons de Bonaparte à Napoléon

Мы пройдем путь от Бонапарта до Наполеона.

Je fréterai des milliers d'hommes

Я найму тысячи людей,

Marchant au pas comme mes idées

Шагающих в ногу, как мои идеи.

Je fréterai des milliers d'hommes

Я найму тысячи людей,

Qui marcheront la liberté

Которые будут шагать за свободу.

Je gagnerai mille batailles

Я выиграю тысячу битв

A la semelle de leurs souliers

Подошвами их ботинок.

Autriche, Russie où que j'aille

Австрия, Россия, куда бы я ни шел,

Ils m'auront toujours précédés

Они всегда будут идти впереди меня,

Traçant ma gloire avec leurs pieds

Прокладывая мою славу своими ногами.

L'Armada du roi d'Angleterre

Армада английского короля

Aura beau couler mes vaisseaux

Пусть топит мои корабли,

Mon escadre a les pieds sur terre

Моя эскадра стоит на земле,

Et ses voiles sont des drapeaux.

А ее паруса — это знамена.

Rate the translation

Writer(s): serge lama, yves gilbert

Album

Napoleon

date of release

10-12-2002

1 Comme toujours (Le Retour des cendres)
2 La crainte et les intérêts
3 Debout tous
4 Cela m'ennuie tous ces cortèges
5 A quarante ans
6 Malmaison
7 Le pont d'Arcole
8 Les charognards
9 On va leur percer le flanc
10 Je n'ai pas volé la couronne
11 Le petit pape
12 Ouverture
13 La montholon
14 Le mémorial
15 Napoléone
16 Sainte Hélène
17 Y a-t-il quelqu'un qui m'aime
18 La retraite de Russie
19 La complainte du soldat
20 Petit bonhomme
21 Marie la polonaise
22 Répudiation de Joséphine
23 Si j'avais un enfant d'elle
24 Austerlitz Ce N'Est Plus Qu'Un Rêve
25 Napoléon a dit
26 Un trône c'est quoi
27 J'Assume Tout
28 Les Inc'Oyables
29 Vingt batailles gagnées
30 Méfiez-vous des servantes
31 Lettre A Joséphine
32 La Plus Belle De Paris
33 Dans le signe du Lion
34 La Corse Est Un Bateau
35 Il N'A Pas Volé La Couronne

More albums